"duvidei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشك
• شككت
• أشكّ
• أشكك
• اشك
• شكوك
• أشكَّ
• شككتُ

Eu nunca duvidei de si... até ir ao seu quarto, naquela noite.
لم أشك بك يوماً إلى أن دخلت غرفتك في تلك الليلة

É claro que nunca duvidei dele. Mas não consigo deixar de ficar preocupada.
بالطبع,لم أشك به قط لكن مازلت قلقه,لاأستطيع التحمل

Sabia que tinhas razão, Woody. Nunca duvidei de ti.
لقد عرفت بأنك كنت صحيح من البداية يا وودي لم أشك بك لثانية واحدة

Como já disse, só uma vez duvidei da tua lealdade.
كما قلت سابقاً، هنالك وقتٌ واحد شككت في ولائك

A comprovação da veracidade da história, da qual nunca duvidei, a ligação entre o ciclista e o Hall, da qual também nunca duvidei, e a informação de que o Hall foi arrendado por um tal Williamson.
تأكدنا من صحة القصة التي أخبرتنا بها الفتاة لم أشكّ بصحتها أبداً و بأن هناك ارتباطاً

Conseguiste. Nunca duvidei de ti.
لقد أنهيت الأمر لم أشكك فيك ولو لثانيه واحده

Não, senhor, não duvidei da palavra dele. - Então acreditou?
لا, انا لم اشك فى كلامه اذن, فقد كنت تصدقها بها ؟

Bem, nunca duvidei por um minuto sequer de que estava vivo...
حسناً. انا لم أشك للحظة في أنك كنت حياً أوتش!

Como amigo, diria que nunca duvidei das suas capacidades como capitão.
كصديق سأقول أننى لم أشك مرة واحدة فى قدراتك ككابتن للسفينة

Nunca duvidei de vocês por um segundo, chefe. Bom, talvez um segundo.
لم أشك بك لثانية يا رئيسي ربما ثانية واحدة

Apesar de tudo o que aconteceu, nunca duvidei de uma coisa.
على الرغم من كل شئ حدث هناك شئ واحد لم أشك به مطلقاً

Sabem, nunca duvidei de vocês.
أتعلمون، لم أشك بأيٍ منكم قط ليس لدقيقة حتى

Sinto muitíssimo se duvidei de si, mãe.
أنا آسف لم أشك فيك أبدا يا أمي في أي وقت مضى

Lá no fundo, eu duvidei da ideia. Eu deveria ter seguido os meus instintos.
في أعماقي كنت أشك بالفكرة وكان ينبغي عليّ أن أصغي لغريزتي

Nunca duvidei disso, mas é um alívio de ouvir.
لم أشك يوماً في هذا ولكن من المريح سماع هذا

Eu duvidei disso por muito tempo. Os padrões são demasiado fortes.
لقد شككت بهذا الأمر لمدة طويلة؛ الأنماط قوية جداً.

Desde que duvidei da necessidade de se construírem 300 barcos.
ليس منذ أن شككت فى ضرورة بناء 300 سفينة

Eu nunca duvidei de ti. Vamos. Estás a ver esta multidão?
لم أشكّ بك يومًا تعال وأنظر كم تعشقك الجماهير

Bem, nunca duvidei de ti, Agente Especial Charles Carmichael.
لم أشكّ بقدراتك (أيّها العميل الخاصّ (تشارلز كارمايكل

Nunca duvidei de ti, nem por um segundo. Fantástico!
أنا لم أشكك بك و لو ثانية مدهش!

Discutíamos e brigávamos. Mas nunca duvidei do amor dele.
نحن كنا نتشاجر ونتجادل ولكن لم اشك ابدا فى حبه

Digo-te agora, nunca duvidei nem por um segundo.
أُخبِركَ الآن, لم تراودني شكوك حِيال نجاته

- Nunca duvidei disso.
لم أشكَّ بذلكَ قطّ

Meu amigo, perdoa-me se alguma vez duvidei de ti. Tudo o que prometeste se realizou.
صديقي، سامحني إذا كنتُ قد شككتُ بك مجدداً، فكل وعودكَ قد تحققت