"duvido muito que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشك كثيرا أن
• أشك أن
• أشك بشدة أنه
• أشك كثيراً

Duvido muito que um Tok'ra revelasse informações, por muito que o torturasses.
أشك كثيرا أن التوك رع يكشف هذه المعلومات مهما عذبته

Duvido muito que o caso vá a julgamento.
أشك كثيرا أن تُعرض هذه القضية للمحاكمة

E Duvido muito que tenhas segredos terríveis que valha a pena contar.
و أشك أن تكون لديك أسرار أخرى تستحق القول أنتِ مخطئة

Entre nós, Duvido muito que este novo reino tenha muitos presentes para nós.
وبصراحة، فأنا أشك أن المملكة الجديدة تحمل مثل هذه الهدايا لنا

Duvido muito que estivesse consciente quando foi amarrado ao equipamento.
أشك بشدة أنه كان واعيا عندما تم ربطه بالعدة

Duvido muito que tenham sido auto-induzidas.
أشك بشدة أنه إنبعاث ذاتي

A fechadura da porta das traseiras foi arrombada. Apesar de tudo, Duvido muito que tenha sido ela.
قفل الباب الخلفي تم كسره أشك كثيراً أنها المسؤولة

Tenho de ser sincera consigo, a ideia foi sua, não nossa, por isso, Duvido muito que a levemos avante.
عليّ أن أكون صادقة معكِ لقد كانت فكرتكِ، وليست فكرتنا لذا أشك كثيراً من أننا سنستمر بها الآن

Duvido muito que tenhas vivido o suficiente para isso e nem sequer te digo o que penso de ti.
أشك أن هذا شيئ معتاد ولن أخبرك حتى برأيي فيك

Bem, mesmo que tenha razao, Duvido muito que um vírus soubesse distinguir entre nós e os Goa'uid.
أشك أن الفايرس سيعرف الاختلاف بيننا وبين الجواؤلد

Se você fosse o seu pai, Duvido muito que a beijasse.
كلا.. إذاكنتِأنتِ أباكِ... أشك كثيراً جداً ...

Mas Duvido muito que perceba as minhas preocupações.
لكنني أشك كثيراً بتفهمكِ لمخاوفي