"duvido que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشك بأن
• أشك أن
• أشك في أن
• اشك ان

Está tudo no meu depoimento... mas Duvido que o Chefe Sterns... esteja a levar a sério essa hipótese.
لقد اشتملت كل شيء في تصريحي ولكن أشك بأن الشريف تيرنز يأخذ الأمور على محمل الجدية

Duvido que o vosso estilo de ressonância seria permitido na Corte Real.
أشك بأن أسلوبكِ الرنّان سيُسمح عند ساحة القصر

Está bem, mas Duvido que o Departamento de Estado achasse que eu ia informar o Hamas.
حسناً, و لكني حقاً أشك أن الادراة الادارة اعتقدت أني سأخبر حماس ؟

Perdoe a minha imprudência, Cardeal, mas Duvido que o Rei queira o seu conselho nesta questão.
أعذرني لتجاسري أيها الكاردينال لكني أشك أن الملك بحاجه لنصيحتك بهذا الأمر

Mesmo que encontremos um endereço, Duvido que o tipo lá esteja.
حتى لو حصلنا على عنوان أشك في أن ذلك الشخص مايزال هناك

Duvido que o relatório da autópsia esteja escondido num barril de cerveja
أشك في أن تقرير تشريح الجثة مخفي تحت برميل صغير ذو شريط أحمر

Duvido que o melhor actor com a maquilhagem mais sofisticada consiga fazer-se passar por conhecido de um imbecil.
انا اشك ان جتى افضل ممثل مع اكثر المكياج تعقيدا يمكن ان يتعرف عليه حتى الابله

Contudo, Duvido que o tipo de pessoa que está por trás disto se limite a isso, dado o conhecimento que tem.
...على أية حال، أشك بأن الشخص الذي وراء ذلك قصير نظر بما فيه الكفاية لذلك، لمنح سبب للشك به

Duvido que o Rei do Texas aprovasse a destruição da nossa agenda política internacional.
أشك بأن ملك تكساس سيوافق على تدميـر سمعتنا السياسية العالمية

Duvido que o salário de um camaroteiro cubra os juros.
أشك بأن راتب فتي سفينة سيكفي لسداد الفائدة.

- Como não gostas de agir. - Duvido que o apanhemos assim.
لس كما تودّها أن تكون- أشك بأن بهذه الطريقة سنمسك به-

Por mais tentador que isso seja, Duvido que o Rei compreendesse.
يا للاغراء ولكن أشك بأن الملك سيتفهم هذا

Muitas destas terapias complementares ainda não viram provada a sua eficácia, e eu pessoalmente Duvido que o clister de café algum dia ganhe aprovação geral.
الآن ، من الواضح أن هيئة المحلفين خارجه على العديد من هذه العلاجات التكميلية انا شخصيا أشك بأن الحقنه الشرجية التي تحتوي على القهوه سوف ، تعلمون ، سوف تحصل على الموافقه.

Contudo, Duvido que o Rei aceite tais cartas como prova definitiva da indiscrição da sua esposa.
نيافتك في غاية العطف لكني أشك أن الملك سيعتبر الخطابات دليل مؤكد على خيانة زوجته

Mas Duvido que o Dr. Lecter lhe tenha dado o conselho que me deu.
بالرغم من أني أشك أن الدكتور ليكتر أعطاك نفس النصيحة حول القتل التي أعطاها لي

Duvido que o teu cliente tenha uma moral tão elevada.
حسنًا، أشك أن عميلك لديه نفس المعايير الأخلاقية العالية التي لديك

Gostaria de dizer que sim, Milady, mas Duvido que o novo mordomo aceitasse essas condições.
أود أن أوافق على هذا يا سيدتي لكن أشك في أن رئيس الخدم الجديد سيقبل الوظيفة

Duvido que o Earl McGraw tenha tido de olhar um culebra nos olhos.
حسنا، أشك في أن اي وقت ان إيرل ماكجرو سيشاهد عين كلوبيرا

Com base na quão mal isto foi feito, Duvido que o órgão ainda seja viável para transplante.
واستنادا إلى مدى ضعف أستئصال الجانب أشك في أن العضو المستأصل يصلح للزراعة

Duvido que o Bourne esteja em Nápoles para iniciar família.
اشك ان بورني في نابلس جاهز لاقامة عائلة

Duvido que o Roger tivesse acesso a alguma coisa dessas.
اشك ان روجر امكنه الوصول لشيء كهذا.