"duvidoso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكوك
• مريب
• المشكوك
• للشك
• مشبوه
• مريبة
• المريب في
• مشكوكٌ فيه
• مظطربة

É muito duvidoso que consigamos que votem contra o próprio partido.
الآن, الأمر مشكوك فيه, نستطيع أن نجعلهم يصوتون ضد حزبهم

Isto mostra que o conceito de países em desenvolvimento é muito duvidoso.
وهذا يوضح أن مفهوم الدول النامية مشكوك فيه.

Digo-lhe, há algo duvidoso a meu respeito, a respeito do Raymond Shaw, a respeito de toda essa história da Medalha de Honra.
هناك أمر مريب يتعلق بى وبريموند شو وبمسألة ميدالية الشرف ..

te fode me dá esta pedras fudidas seu bastardo preto seu branquelo, duvidoso, pestiado, indescritivel... pau-no-rabo, fudidão com quem voce pensa que está falando?
اللعنه عليك أعطني الماس اللعين, ايها الزنجي الاسود انت مريب, و غير متميز, ايها الاوربي

- Raios. Devia ter ficado com o frango duvidoso.
كان يجب أن أسرق تلك الدجاجة المشكوك بأمرها

É duvidoso que eles nos traíssem nesta altura do campeonato.
هذا مثير للشك أنهم يخوننا في هذه المرحلة

Talvez num quarto de motel duvidoso ou numa esquina.
ربما غرفة فندق مشبوه او زاوية شارع ما

Porque é que o Ben insistiu à mesma em fazer um atalho duvidoso para o maior camelo da pradaria do mundo?
لما بن ما زال مصر على القيام برحلة مريبة إلى كبرى براري الجمال في العالم؟

As minhas fontes dizem-me que este lugar é frequentado por homens de, digamos, carácter duvidoso.
مصادري ابلغتني أن هذا المكان يتردد عليه من قبل رجال دعنا نقول شخصية مشكوك فيها

A menos que isto seja uma coincidência, o que me parece duvidoso, isto não pode ser um simples caso de homicídio e fuga.
إلا إن كانت هذه صدفة و هو أمر مشكوك فيه مستحيل أن يكون هذا مجرد اقتحام عادي

- Terás o horário que quiseres. Teria de poder dizer "não" se achasse algum assunto duvidoso.
يجب أن تكون لي القدرة على أن أرفض حينما أشعر بأن ما أشارك فيه مشكوك به

Qualquer contacto duvidoso tem de ser relatado aos superiores, um processo que envolve horas de papelada e de perguntas desconfortáveis.
اى جهة أتصال مشكوك بها , لا بد من اخبار الرؤساء بها عملية تتضمن ساعات من الاعمال الورقيه , واسئلة غير مريحة

O Dr. Wertham fez um trabalho bastante duvidoso ao provar este caso, mas o seu livro inspirou inspirou o Senado dos EUA a realizar uma série de audições para ver se, de facto, a BD provocava delinquência juvenil.
يقوم الدكتور ويرثام بعمل مريب حقًّا لإثبات وجهة نظره، لكن كتابه يلهم مجلس الشيوخ الأمريكي لاحتضان سلسلة من الجلسات لرؤية ما إذا كانت القصص المصورة فعلًا تسبب انحراف القاصرين.

Este rasto é duvidoso, tio Ethan.
هناك شيء مريب في هذا الأثر يا عم إيثان

Parece um pouco duvidoso.
يبدو لي تصرفه وصوته مريب

No Museu Etnológico de Berlim, vimos um Deus da Guerra com histórico de tratamento duvidoso.
في متحف الأعراق البشرية في برلين، رأينا إله حرب لديه تاريخ من الرعاية المشكوك بأمرها.

E é duvidoso que as armas da minha nave tenham efeitos sobre eles.
ومن المشكوك فيه أن أسلحة سفينتي سوف تكون فعالة ضدها

A não ser que envolva bom uísque e charutos cubanos, acho um bocado duvidoso acreditar nisso.
ما لم تكن تتضمن السيد جاك و سيجارات كوبية حديثة اللف أجد ذلك الموقف مثيرا للشك بشكل كبير

Optimístico, mas duvidoso.
شيء يدعو للتفاؤل، لكنه يدعو للشك أيضاً.

Nunca conduziu acima do limite de velocidade, ou se envolveu com alguém com historial sexual duvidoso?
ألم تتجاوز أبداً الحد الأقصى للسرعة أو شاركت مع شريك مشبوه بتاريخٍ جنسيٍ طويل؟

Passei o dia sentada na entrada do escritório dele enquanto ele fazia um negócio duvidoso.
إذ قضيت اليوم كله في ردهة مكتبه بينما كان يتم صفقة عمل مريبة.

Porque a vida é tão curta e é tão raro conhecer e encontrar alguém que partilhe a nossa inteligência, charme e código moral duvidoso num mundo completamente deturpado.
لأن الحياة قصيرة جداً، ومن النادر جداً أن يقابل المرء وأن يجد شخصاً يشاركه ذكاءه وسحره، وقانونه الأخلاقي المريب في عالم فاشل بشكل مهيب.

Homeopatia... Dá alívio duvidoso a problemas menores.
هذا أمرٌ مشكوكٌ فيه وهو للحالات الثانوية

Galactica, Hotdog. Fogo cerrado. O resultado da missão é duvidoso.
(الي (جلاكتيكا) من (الكلب المثير مشغول بشدة , حصيلة المعركة مظطربة