"e é isso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وهذا ما
• وذلك ما
• وهذا هو ما
• وهذا كل ما
• و هذا ما
• وذلك الذي
• وذلك هو ما
• وهذا بالضبط ما
• و هذا هو ما
• وهذا الذي

E é isso que andamos a fazer no laboratório, atualmente.
وهذا ما نقوم به في المختبر في الوقت الحالي.

E é isso que nós precisamos de ser, tendo em conta que a História da humanidade é uma sucessão de erros e enganos.
وهذا ما يجب أن يكون عليه الإنسان إذا اعتبرنا أن تاريخ الإنسان ليس إلّا سلسلة من الفهم الخاطىء لكل هذا الهُراء

Partilhámos uma morte, E é isso que temos em comum.
لقد تشاركنا في الموت، وهذا ما هو مشترك بيننا

É nisso que és bom, E é isso que preciso.
ذلك ما تتقن فعله وذلك ما أُريدك ان تفعله

E é isso que paga este escritório, paga o que fazemos por filantropia, o que fazemos pelos pobres,
وهذا هو ما يدّر على هذا المكتب المال... يدفع مصاريف العمل العام الذى نقوم به للفقراء...

Não tenho a certeza, E é isso que me preocupa.
لست واثقاً من كنه المشكلة، وهذا ما يثير قلقي.

As minhas ordens são para o levar até um laboratório na Califórnia, E é isso que pretendo fazer.
أوامري تنص على أن أخذ هذا الرجل إلى مختبر في كاليفورنيا وهذا ما أنوي القيام به

Temos quintas e famílias a proteger, E é isso que faremos.
حصلنا على المزارع وصلنا الأسر لحماية، وهذا ما نحن سأفعل.

E é isso que este gabinete fará, mas não sem ti.
وهذا ما يستطيع المجلس التشريعي القيام به ولكن ليس بدونك

O que vocês não perceberam é que Baltimore tem o poder de erguer-se E é isso que continuamos a fazer.
ما فشلتم في رؤيته هو أن بالتيمور هي القوة للمضي قدمًا، وهذا ما نواصل القيام به.

Os átomos perdem a sua identidade individual, as regras do mundo quântico impõem-se, E é isso que dá aos superfluidos estas propriedades assustadoras.
الذرات تفقد هويتها الفرديه، وقوانين عالم الفيزياء تأخذ محلها، وهذا ما يعطي السوائل الهلاميه خصائصها الغريبه.

E é isso que os líderes desta região estão a tentar fazer.
وهذا ما يحاول قادة هذه المنطقة القيام به.

— E é isso que nos dá as duas ordens de grandeza de eficiência de custos —
وهذا ما يمنحكم تلك الفعالية بالتكلفة بمقدار أسي هو 2.

É nessa região do meio que jaz a ciência da complexidade E é isso que eu entendo por complexo.
وفي تلك المنطقة الوسطى يأتي دور علوم المسائل المعقدة، وهذا ما أقصده بالتعقيد.

Estamos mesmo no início disto E é isso que me entusiasma.
لازلنا حقا في بداية الطريق، وهذا ما أنا متحمس جدا بشأنه.

Para mim, é essa a essência do jornalismo E é isso que me comprometi a fazer.
بالنسبة لي، هذا هو جوهر العمل الصحفي وهذا ما أنا ملتزم بفعله.

É por isso que sentem saudades E é isso que temos que compreender e, de certa forma, corrigir na nossa sociedade.
ذلك سبب افتقداهم لها، وذلك ما يجب علينا أن نفهمه وأن نصلحه من بعض النواحي في مجتمعنا.

E é isso que vos separa dos bolcheviques... que não têm tempo para Deus.
وذلك ما يبقينا بعيدا وبمأمن عن البلاشفة الذين ليس لديهم وقت لله

sucesso em outras áreas E é isso que político ciência realmente me fez fazer
ناجح في مناطق اخري وهذا هو ما جعلتني العلوم السياسية افعله

Que eu saiba, estamos num país livre E é isso que estou a fazer aqui.
هذا من حقّك يا رجل فهذه بلاد حرّة حسبما أعرف وهذا كل ما أفعله هنا

E é isso que normalmente fazemos no processo normal de namoro.
و هذا ما علي القيام به عادة في مرحلة التودد.

E é isso que está para acontecer àqueles rapazes.
وذلك الذي أوشك أن يحدث إلى أولئك الأولاد؟

As pessoas adoram animais feridos, E é isso que és agora.
الناس تحب الحيوانات المتألمة، وذلك هو ما أنت عليه الآن.

Compete-me proteger a pátria E é isso que estamos a fazer.
شغلى الشاغل هو حماية بلادنا .. وهذا بالضبط ما أفعله

Fui mandado para aqui para te levar de volta... E é isso que eu vou fazer.
لقد جئت إلى هنا كى أعيدك .... و هذا هو ما سأفعلة

São os únicos aqui que não se importam connosco... E é isso que vai acabar com eles.
إنهم الوحيدون هنا الذين لا يهتمّون بنا وهذا الذي سينهيهم