"e é só isso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وهذا كل ما
• وهذا كلّ ما
• وهذا هو كل ما

Nós amamo-nos e é só isso que importa, não é?
نحن نحب بعضنا ,وهذا كل ما يهم,اليس كذلك ؟

Vim até aqui numa canoa, arriscando-me a enfrentar a fúria do meu pai e é só isso que tu me dizes?
قطعتُ كل هذه المسافة إلى هنا على قارب مخاطرة بغضب أبي علي وهذا كل ما لديك لتقولهُ لي ؟

Sim, acho que ele somente ia chamar outros traficantes ou fornecedores e é só isso que precisávamos, os seus 10 Sul Americanos a perseguir-nos para o resto das nossa vidas.
نعم أعتقد أنه سيذهب إلى موزعين آخرين وهذا كل ما نحتاجه وهو 10 أمريكيين جنوبيين يطارودننا

e é só isso que precisas de saber neste momento.
وهذا كلّ ما عليك معرفته الآن

A Caroline vai trazer as filhas dela, e nós vamos entrar, e é só isso que importa.
(كارولين) ستحضر ابنتيها وسندخل وهذا كلّ ما يهمّ.

Sabes qual é a minha posição nestes assuntos e é só isso que interessa.
أنت تعرف ما هي رؤيتي حول تلك الأمور ، وهذا هو كل ما في الأمر

Se o fiz, aprendi com isso e é só isso que espero dele.
حسناً، إذا فعلت، أنا تعلمت منها وهذا كل ما أطلبهُ منهُ

- "Está bem"? Por todo o lado há rapazes com armas e é só isso que tens para dizer?
هناك 9 ملايين فتى مسلحون في كل مكان وهذا كل ما لديك لتقوله "حسناً ششش"؟

Nem eu. Eu amo-te, e é só isso que importa.
وأنا كذلك، أحبك وهذا كل ما يهم

Carla, o Mike Groski escreveu "mantém-te em contacto" no meu livro de curso e é só isso que estou a fazer.
كارلا)، (مايك غورسكي) كتب لي) على كتابي السنوي "لنبق على اتصال" وهذا كل ما أفعله، اتفقنا؟

A Emily foi para casa e é só isso que importa, está bem?
لقد عادت (إيميلي) لوطنها، وهذا كل ما يهم، حسنًا؟

Estamos juntos e é só isso que importa.
نحن معاً، وهذا كل ما يعنيني

e é só isso que quer!
وهذا كلّ ما تريده!

Ela está algures ali e é só isso que me interessa.
هي في مكان ما هناك وهذا هو كل ما يهمني.