"e a última coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وآخر شيء
• و آخر شيء
• وآخر شئ
• واّخر شئ
• و آخر ما
• وأنّ آخر شيء

Estou-te a dizer, os números musicais estão uma merda, os miúdos são uns... amadores, E a última coisa que eu preciso hoje, é um puto maluco e diabético, ás voltas no meu palco, a fazer da minha vida um inferno.
أنا أقول لك، وأرقام الموسيقية هي فوضى، أطفالي هم مجموعة من الهواة، وآخر شيء نحتاجه اليوم هو بعض نزوة السكري.

E a última coisa que quero fazer é proteger um bebé falso.
وآخر شيء تريد القيام به هو حماية الطفل وهمية.

Há um ano e meio que ando a trabalhar como um maluco, E a última coisa de que preciso é mais um dos seus discursos condescendentes e intermináveis onde me trata como um bebé de colo e me chama nomes de menina.
عملت هنا لعام ونصف، وآخر شيء أحتاجه واحدة من خطاباتك التنازلية

E a última coisa de que se vai lembrar é da tua piadinha. Não é?
و آخر شيء سيتذكره هو دعابتك المضحكة,أليس كذلك؟

Tenho-te tratado como garantido, E a última coisa que quero é que o trabalho fique entre nós.
لقد أهملتُك،و.. وآخر شئ أريدُه هو أن يقف العمل حائل بيننا

E a última coisa que faria seria mentir-te.
واّخر شئ سأفعلة هو أن أكذب عليك

Para começar, estou ciente dos teus problemas de intimidade E a última coisa que quero é deixar-te desconfortável.
أولاً، أنا على علم بمشاكلك مشاكلك الحميمة و آخر ما أرغب به هو جعلك غير مرتاح

O Damian disse que estava tudo bem E a última coisa que ela disse foi "tem um bom jogo".
أخبرنا (داميان) أنّ الأمور كانت بخير بينهما وأنّ آخر شيء قالته له (فيكي) كان "تمتّع بلعية جيّدة"

E a última coisa que queremos, é pedir a uma jovem rapariga que tome uma decisão tão adulta.
وآخر شيء نريد أن نطلبه هو أن نسأل فتاة صغيرة أن تتخذ قراراً ناضجاً

Não quero que discutas a minha situação E a última coisa que quero é discutir a minha situação contigo.
ولا أريدك أن تناقش وضعي, وآخر شيء أريده هو مناقشة وضعي معك

Estamos tão perto do fim da missão E a última coisa de que precisamos é que coloques tudo em risco.
ما يُهم هو أننا اقتربنا من النهاية وآخر شيء نحتاجه هو أن تُعرضنا لهذا الخطر

E a última coisa que me lembro é, que ela retirou uma garrafa de rum e azedo.
وآخر شيء أتذكره أنها وضعت أمامي قنينة ويسكي، وقنينة حمض الآسيد

Tinha montes de trabalhos para fazer E a última coisa com que queria lidar era com a festa de pijama.
لديّ الكثير من العمل وآخر شيء أرغب في التعامل معه هو ليلة منام التخرج.

E a última coisa que me lembro antes de cair à água foi que senti a tua mão a escorregar.
وآخر شيء أتذكره قبل سقوطي في الماء شعوري بانفلات يدانا

E a última coisa que verás é a tua amada cidade a sucumbir à doença e à morte.
وآخر شيء سترون من أي وقت مضى هي مدينة الحبيب الخضوع للمرض والموت.

A primeira coisa que tenho que fazer é educar, a segunda coisa que tenho que fazer é denunciar o racismo E a última coisa que tenho que fazer é fazer tudo o que puder para erradicar o racismo durante a minha vida, por todos os meios necessários.
لذا اول شيء علي فعله هو أن أعلّم، ثاني شيء علي فعله هو أن أكشف النقاب عن العنصرية، و آخر شيء علي فعله هو أن أفعل كل ما بوسعي هو القضاء على العنصرية في حياتي بكل الوسائل الضرورية.

E a última coisa que me lembro é de ir para a casa e abrir a porta ... depois acordei no carro consigo.
و آخر شيء أتذكره ذهابي للبيت و أفتح الباب... ثم استيقظت و أنا بالشاحنة معك

Walden, estou de saída para uma viagem de trabalho importantíssima, E a última coisa que preciso, neste momento, é de mais pressão.
والدن، انا ذاهبة لرحلة عمل مهمة وآخر شئ اريده هو المزيد من الضغط

E como tudo se resume a ele, Ele olha para cima, E a última coisa que ele vê é ...
وبينما كل شئ ينهار عليه، نظر للأعلى، وآخر شئ رآه هو...

E a última coisa que faria... seria mentir-te.
واّخر شئ سأفعله هو أن أكذب عليك

E a última coisa que preciso é de alguém para me dizer o que sentir ou como sentir.
و آخر ما أحتاج إليه هو أن يخبرني شخص بماذا أشعر أو كيف أشعر.