"e a dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و تقول
• قائلين

Queres dizer como a namorada do pai que está sempre a sorrir e a dizer coisas fixes, mas lá no fundo, sabe-se que ela é uma cabra?
تقصدين كعشيقة أبي التي تبتسم دائماً و تقول أشياء لطيفة لكن بداخلها نعرف أنها حقيرة

Sim, estava a chatear por causa do vôo, e a dizer que precisa de alguma estabilidade na vida dela.
أجل, كانت تتذمر من الطيران, و تقول أنها تحتاج لبعض الإستقرار بحياتها

Como te atreves a vir a minha casa e a dizer uma coisa dessas?
كيف تجرؤ على القدوم إلى منزلي و تقول لي مثل هذا الشئ الشنيع؟

Estavam sentados no estúdio, a fumar crack, e a dizer:
أم كَانوا يجلسون فقط في الإستوديو، لتدخينالحشيش,قائلين:

Cinco mil adeptos do Liverpool a chorar, a cantar, a dançar, a saltar e a dizer:
خمسة آلاف من مشجعى الحُمر يبكون ويغنون. ويرقصون ويقفزون صعودا وهبوطا. قائلين:

Maluquice é andar pela rua com meio melão na cabeça e a dizer "Sou um hamster".
الجنون هو أن تمشى فى الشارع و نصف قطعة كانتلوب على رأسك "و تقول: "أنا حيوان قارض

Não te atrevas a pronunciar-te sobre as qualidades do meu pessoal e a dizer que ele é um bom profissional, como se fosse apenas comprar um gelado!
لا تتجرأ أبداً بتقييم موظفيني كيفياً و نوعياً و تقول "رجل كفو", وكأنه خارج لشراء الآيس كريم!

Estávamos todos a conversar sobre este grande ícone inglês e a dizer: "Ela é uma mulher fantástica.
وكنا نناقش هذه الأيقونة الإنجليزية العظيمة قائلين: "إنها امرأة رائعة. لقد عملت كل شيء.

Tivemos Mo Irmãos do Canadá, dos Estados Unidos e do Reino Unido a contactar-nos por mail e a dizer: "Não existe aqui nada para o cancro da próstata,
فلقد بدأ إخوة شوارب من كندا ، أمريكا و من بريطانيا ، بمراسلتنا عبر البريد الإلكتروني والإتصال بنا قائلين : يا صاح ، لا يوجد شيء لسرطان البروستات .

É embaraçoso ter de admitir, mas é a mim que vêem, depois do filme, a falar com uns amigos e a dizer...
يقفون مع أصدقائهم بعد الفيلم قائلين...

rindo-se de vocês e a dizer:
إنهم يضحكون منكم، قائلين: