"e a forma como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والطريقة التي
• و الطريقة التي

Nunca esquecerei o que tivemos. e a forma como me fizeste sentir.
أنا لن أنسى أبدا ما كان لدينا، والطريقة التي جعلني أشعر.

e a forma como lidam com os seus conflitos espalha-se rapidamente para outros países.
والطريقة التي يتعاملون بها مع صراعاتهم تنتشر الى الدول الاخرى

Especialmente, a attitude para com o uso da força e a forma como eles são treinados para usar a força são particularmente diferentes.
سلوك استخدام القوة والطريقة التي تدربوا عليها لاستخدام القوة مختلفة ايضا

Estas crianças vão ter uma visão do mundo profundamente diferente e a forma como o construímos com a tecnologia.
وهؤلاء الأطفال سيحصلون على طريقة مختلفة جدا لرؤية العالم والطريقة التي بنيناه بها عبر التكنلوجيا

São os zombies, e a forma como tratam o mundo.
الأمرحيالخلودنا، و الطريقة التي نحيا بها في هذا العالم

E assim, foi a primeira coisa que pensei. Que a necessidade não muda, Mas o contexto e a forma como regulamos as relações muda muito.
ولهذا إذاً كان أول شيء أفكر به بأن الحاجة لا تتغير، ولكن المضمون والطريقة التي نُخضِع بها علاقاتنا تتغير بكثرة.

e a forma como se ilumina; tem a qualidade de ser translúcido.
والطريقة التي تشع بها، إن لها تلك الخاصية الشفافة

e vão transformar a forma como compramos, a forma como viajamos e a forma como transaccionamos uns com os outros.
وستتغير طريقة تسوقنا، وطريقة سفرنا والطريقة التي نتعامل بها مع بعضنا البعض.

Como veem, não há muita diferença entre a forma como o bonobo anda e a forma como um australopiteco primitivo teria andado.
كما ترون لا يوجد الكثير من الفروق، بين طريقة مشي البونوبو والطريقة التي قد يمكن أن يمشي بها الأسترالوبيثين.

e a forma como lidou com aqueles homens.
والطريقة التي تعاملت بها مع هؤلاء الرجال

e a forma como irás sempre... sempre ser uma mulher.
والطريقة التي ستكوني دائما، دائما فيها إمرأة

Sabes que abomino o comportamento do teu pai e a forma como conduziu as coisas.
تعلمين أنني احتقرت سلوك والدكِ والطريقة التي يتعامل بها مع كل شئ

Não sabia de nada, a não ser que odiava a cara estúpida dele e a forma como falava para mim.
انا لم اكن اعرف اي شيئ سوى انني كنت اكره وجهه السخيف اللعين والطريقة التي كان يتحدث بها معي

Estive a falar com uma amiga nova sobre quem sou, quem poderei ser... e a forma como ela me olhou...
لقد كنت أتحدث لصديقة جديدة عمن أكون وما أنا بقادر عليه، والطريقة التي نظرت ليّ بها..

Mas o roubo e a forma como lhe falou...
.. ولكن السرقة .. والطريقة التي تحدث بها معكِ

e a forma como ela está a fazer da minha irmã o que quer...
والطريقة التي تجعل بها أختي تجري هنا وهناك

e a forma como os assassinos provam quantos mataram é com os pés cortados das vítimas.
والطريقة التي يثبت بها القاتل كم عدد الضحايا التي قام بقتلهم، بعدد الأقدم المقطوعة لضحاياه.

e a forma como o abraça.
والطريقة التي تعانقه بها بوضع يدها اليسرى على مؤخرة عنقه

Para ti tem sempre a ver com dinheiro, dinheiro e a forma como as coisas parecem, manter as aparências!
إنه دائماً موضوع النقود بالنسبة لك النقود , و الطريقة التي تبدو عليها الأمور و ظهورك اللائق

Ele ajudou a planificar alguns dos sistemas de transporte de ar neste edifício e a forma como este era ventilado.
ساعد قليلاً بتصميم وحدة تدبير الهواء في هذا المبنى و الطريقة التي كانت في التهوية

Quando fizeste aquele discurso e a forma como falaste.
عندماألقيتذلكالخطاب.. و الطريقة التي تحدثت بها.