"e a gravidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والجاذبية
• و الجاذبية

Os poderosos campos magnéticos usados para curvar a luz e a gravidade mataram alguns marinheiros e outros ficaram loucos.
حيث إن المجال الكهرومغناطيسي الشديد الذي أُستخدم في ثني الضوء والجاذبية قتل بعض البحارة وأصاب بعضهم بالجنون

Para por um edificio abaixo, enfraquecemos a estrutura, e a gravidade faz o resto.
كي تهدم أي مبنى عليك أن تضعف البنية التحتية أولا والجاذبية الأرضية ستقوم بالباقي

Ela adora chegar alto nos baloiços, até ao ponto em que ficamos parados por um momento, suspensos, antes das correntes fazerem barulho e a gravidade nos puxar para baixo.
هي تحب أن تكون عالية على المراجيح حتة تصل لتلك النقطة البعيدة للحظة, قبل أن تسحبها السلاسل والجاذبية مرةً أخرى

Durante o primeiro segundo, a própria energia divide-se em forças distintas incluindo o eletromagnetismo e a gravidade.
في غضون الثانية الأولى، تتبعثر الطاقة متوزّعةً على قوىً متمايزة من بينها الكهرومغناطيسية و الجاذبية.

Portanto, posicionas-me no topo, e quando sentirmos que o comboio está a chegar largas-me e a gravidade faz o resto.
اذ، فقط عيّن اتجاهي من فوق و عندما نشعر بقدوم القطار فقط دعني أذهب و الجاذبية ستكمل الباقي

Usam o domínio da terra para transportar as embalagens para cima, e a gravidade trá-las para baixo.
إخضاع الأرض يرفع الحزم والجاذبية تنزلها

Em 1962, um livro chamado M.K. Jessup, as Cartas de Allende e a gravidade trouxe a atenção do público para o Experimento Philadelphia.
في عام 1962 نشر كتاب يدعى "م.ك.جيسب - رسائل "أييندي والجاذبية "أثار إنتباه العامّة ل"تجربة فيلادلفيا

e a gravidade, a luz, e até a matéria, atravessam de um mundo para o outro.
العوالم التسع يمرون ببعضهم البعض، والجاذبية والضوء وحتى المادة، تتحطم من عالم لآخر ...

As únicas constantes sou eu e a gravidade.
الثابتان الوحيدان هما أنا والجاذبية.

A aceleração e a gravidade são o mesmo.
التسارع والجاذبية هي الشيء نفسه

Vou desafiar a natureza e a gravidade ao saltar por cima deste tanque de água que contém tubarões brancos, enguias eléctricas mortais, piranhas, jacarés, e o mais assustador, o rei da selva um leão feroz!
سأتحدى كلاً من الطبيعة والجاذبية بالقفز على خزّان الماء هذا، الممتلئ بأسماك القرش البيضاء، وأسماك كهربائية قاتلة، وسمك (بيرانا) المفترس، والتماسيح،

Bem, é... é um bocado complicado, se não entenderes a inclinação e o ângulo, o arco e a gravidade
إنه أمر معقد إلى حد ما مالم تفهمي الرمية كلها و زاوية الإنعراج .. القوس و الجاذبية

Não pensaria isso, se lesse a minha poesia. Suponhamos que está certo sobre a aceleração e a gravidade.
لم تكن لتقولي هذا لو قرأتي شعري لنزعم انك صحيح بما تقوله عن التسارع و الجاذبية

Se os amortecedores inertes e a gravidade artificial funcionarem bem, nao se deve sentir mais do que subir num elevador rápido.
من خلال مكثف القصور الذاتي و الجاذبية الصناعية، ستبدو كالمصعد

As dobradiças lutam com a gravidade e a gravidade acaba sempre por ganhar. Então, porque é que não pomos um eixo no centro para que ela se mantenha equilibrada?
حسنا، مفاصل الباب في معركة ضد الجاذبية، و الجاذبية دائما تفوز في النهاية، لذا لم لا نجعل محورها في المركز حيث يمكن أن تبقى متوازنة؟

Tens dois pequenos pestinhas que não são tão pequenos... um marido que pensa que os trailers extra são uma mesa de bufê e a gravidade não te está a fazer nenhum favor.
ولديك طفلين صغيرين و لديك زوج يعتقد أنه يعيش ... في سيارة لتقديم الطعام و الجاذبية لا تساعد علي الهروب