"e a ideia de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وفكرة
• و فكرة أنه

Mas eu estava assustado, e a ideia de tomar o elevador existencial para ir ver o meu avô soava melhor do que eu ser engolido pelo vazio durante o sono.
لكنني كنت خائف. وفكرة أخذ ذلك المصعد الكوني لرؤية جدي كانت أفضل بكثير من أن يبتلعني العدم عندما أخلد للنوم.

Em breve a maioria das pessoas no planeta terá um, e a ideia de ligar toda a gente ao conhecimento e uns aos outros, vai perdurar.
قريبا الغالبية العظمى من الناس على هذا الكوكب سيكون لديه واحد، وفكرة ربط الجميع إلى كل من المعرفة وبعضهم البعض ستستمر.

Nos dias atuais do capitalismo pós-industrial, a escolha, juntamente com a liberdade individual e a ideia de autonomia, foi elevada a um ideal.
في هذه الأيام وبعد عصر الرأسمالية الصناعية الاختيار ومعه الحرية الفردية وفكرة صنع الذات تم رفعها إلى مستوى المثالية

Caroline e eu estávamos a ponto de ficar sem dinheiro e a ideia de ter de trabalhar era um destino pior que a morte.
نفذ المال مني ومن كارولين وفكرة اضطراري الحصول على عمل كانت اسؤا من فكرة الموت

e a ideia de ganhar dinheiro ao mesmo tempo é boa demais para deixar passar.
و فكرة أنه يمكننيجمعالمالفيالوقتذاته.. فالأمرجيدجداًحيث لايمكننيتفويته..

e a ideia de deixar alguém se aproximar de mim é... é assustadora, por razões óbvias.
.. وفكرة ترك شخص يقترب مني فكرة مرعبة للأسباب الواضحة

A ideia de falar com eles e a ideia de tentar convencê-los ...
.. فكرة التحدث إليهم .. وفكرة محاولة إقناعهم

Estamos ligados por tudo o que passamos e a ideia de me afastar dele é como... arrancarem-me a carne.
نحن ملزمان بكل شيء مرّينا به وفكرة الإنفصال عنه إنها مثل تمزيق الجسد

Chamo-me Lorraine Levine, e a ideia de "microchips" implantados no meu cérebro, francamente, só de pôr os óculos faz-me lembrar que, graças a Deus, não uso Óculos Google.
اسمي لورين ليفين، وفكرة الشرائح المزروعة في دماغي، بصراحة، مجرد ارتداء نظاراتي يذكرني بأن أحمد الله لأني لا أرتدي نظارات غوغل.

Eu resisti durante anos porque eu era o único rapaz de cor na escola. Já me sentia como uma pepita de chocolate no arroz doce e a ideia de parecer ainda mais diferente não me agradava.
رفضت ذلك لسنوات عديدة لأني ولكوني الأسمر الوحيد في المدرسة، شعرت أنني رقاقة شوكولاتة في وعاء من الأرز، وفكرة أن أصبح أكثر اختلافاً، لم تكن جذابة.

E é a ideia de domínio e a ideia de mentalidade.
وهذه هي فكرة الإتقان وفكرة النبوغ.

Mas de 1991 até ao tempo presente, enfatizado pelos ataques de 2001, a ideia de uma guerra nuclear total diminuiu e a ideia de um acontecimento único, de um acto de terrorismo nuclear é o que temos agora.
لكن من عام 1991 وحتى الوقت الحالي، مؤكداً بهجوم عام 2001، فأن فكرة الحرب النووية الشاملة قد تضاءلت وفكرة وجود عمل واحد تصرف كهجوم إرهابي نووي هو ما لدينا عوضاً عن ذلك.

e a ideia de que um de nós pode ser o assassino?
وفكرة أن يكون القاتل واحداً منّا؟

e a ideia de ser examinado, de ser o corpo... na mesa...
وفكرة فحصك، وأن يكون جسدكَ على الطاولة...

e a ideia de que o estariam a interrogar sem um advogado presente é um lapso profissional chocante.
.لأنهُ لن يقول أي شيء ... وفكرة أستجوايه بدون حضور محاميه يعتبر هفوه قاتله

E neste livro que estou a ler sobre estados de sonho e palácio de memória e a ideia de que talvez este sítio, o hospital, talvez seja uma versão da realidade e não a própria realidade.
... وأقرء في هذا الكتاب عن عن الأحلام وقصور الذاكرة .. وفكرة كيف أن هذا المكان ربما

e a ideia de que poderíamos ver coisas dentro de uma bola de cristal e prever o futuro -- ou uma televisão, que é uma espécie de caixa mágica em que tudo pode aparecer.
وفكرة أنه يمكنك أن ترى أشياء داخل كرة بلورية والتنبوء بالمستقبل -- أو جهاز تلفزيون ،حيث أنه نوع مثل الصندوق السحرى حيث يمكن أن يظهر أي شيء.

Também queremos procurar formas de encontrar e de reunir parceiros de financiamento. e a ideia de integrar fabricantes — laboratórios em cada país.
ونرغب أيضاً في إيجاد طرق للتوفيق ووضع الممولين والشركاء معاً. وفكرة دمج شركات التصنيع -- معامل تصنيع القطع الجاهزة في كل بلد.

e a ideia de o contar é absurda.
وفكرة ان نحسبهم سخيفة

e a ideia de tirar uma licenciatura era o teu sonho, não o dele?
و فكرة أنه يحصل على شهادة الحقوق برمّتها كان هذا حلمك أنت