"e a natureza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والطبيعة
• وطبيعة

Significa que Deus e a Natureza são a mesma coisa.
هذا يعني أن الرب والطبيعة هم ذاتهم نفس الشيء

Ser pequeno tem algumas desvantagens, e a Natureza encontrou maneiras de compensar estas desvantagens.
الحجم الصغير له بعض العيوب، والطبيعة قد إكتشفت عدد من الطرق لتعويض هذه العيوب.

O que fiz, realmente, foi apenas seguir a natureza, e a Natureza não conhece monoculturas, uma floresta natural tem múltiplas camadas.
ما فعلته كان فقط أنى تابعت الطبيعة، والطبيعة لا تعرف الزراعات الأحادية، ولكن الغابات الطبيعية متعددة الطبقات.

e a Natureza de uma certa célula accionando a sua bioquímica subjacente é ditada pelos genes, de entre os 25.000, que são activados e pelo nível a que são activados.
وطبيعة أي خلية و ببنيتها البيوكيميائية الأساسية تتحدّد بكون أيٍ من تلك الجينات الـ 25,000 نشطاً ولأي مستوى.

Elas estabelecem, sem sombra de dúvida, as circunstâncias e a Natureza desses crimes atrozes.
فهي تدلّل دونما شكّ معقول ظروفَ وطبيعة هذه الجرائم الشنيعة

A arquitetura, os seres humanos e a Natureza podem coexistir e têm uma boa relação nesta foto.
المعمار والبشر والطبيعة يمكن أن يندمجوا ولديهم علاقة طيبة في هذه الصورة.

Estamos a tentar criar um ambiente que desfaça a fronteira entre a arquitetura e a Natureza.
لذا، ما نحاول إبداعه في الواقع بيئة مطموسة الحدود بين المعمار والطبيعة.

Penso que estou a procurar a oportunidade de criar um futuro com harmonia entre seres humanos e a Natureza.
أظن أن ما نبحث عنه هو الفرصة لخلق مستقبل فيه انسجام بين الإنسان والطبيعة.

É uma pista da velha ambição espiritual Chinesa, em que a harmonia entre o homem e a Natureza pode co-existir.
التعايش المنسجم بين الرجل والطبيعة لكن في الخمسينات وبعدها

Em Outubro de 2006, o Partido Comunista identificou e promoveu a harmonia entre o homem e a Natureza, como um importante passo para os seus objetivos de construir uma sociedade harmoniosa, chamando o povo Chinês para o aceleramento da construção de uma sociedade amiga do ambiente.
في أكتوبر 2006, الحزب الشيوعي مميز بشكل محدد ترويج للإنسجام بين الانسان والطبيعة

Porque o mundo do homem trava uma luta contra a Natureza, e a Natureza está zangada connosco por permitirmos que isso aconteça.
لأن البشر كانوا يخوضون حرب ضد الطبيعة والطبيعة غضبت منا لسماحنا لحدوثها

Foi aí que comecei a aprender sobre a ciência e a Natureza.
وهناك بدأت اكتسب المعرفة بالعلوم والطبيعة.

Os espíritos voltaram-se contra nós e a Natureza ripostou.
الأرواح انقلبت علينا والطبيعة شرعت بالمقاومة

Estão ligados por natureza e a Natureza exige equilíbrio, por isso todos os feitiços tem lacunas.
التعاويذ مرتبطة بالطبيعة، والطبيعة تتطلّب الاتّزان، لذا لكلّ تعويذة ثغرة

Por cometer um crime real contra a lei e a Natureza.
لتكون دليلاً ظاهرًا على جريمتكِ ضد القانون والطبيعة.

O meu povo acredita que o Salão Branco é um lugar onde vivem os espíritos que regem o homem e a Natureza.
آمن قومي أن "الهوّة البيضاء" هي مكان حيث تستقر الأرواح التي تحكم الانس والطبيعة هنا.

- Deixamo-la andar pelo jardim e a Natureza trata dela.
-سندعها تسرح في الفناء الخلفي والطبيعة ستأخذ مجراها

O Matthew conhece a Lei e a Natureza do negócio.
ماثيو" يعرف القانون وطبيعة الأعمال"- وهو ما لا أعرفهُ-

e a Natureza da pancada na cabeça, sugere que ele foi atingido por um objecto com velocidade mais do que um ferimento provocado por uma queda.
وطبيعة صدمات الرأس تشير إلى أن أنه ضرب من قبل كائن يسير بسرعة بالأحرى تعرض لإصابةٍ خلال السقوط

Nesta exibição, a interacção entre luzes, e a Natureza de reflexos, unidas promovem uma experiência, que destacará a fragilidade da nossa percepção de espaço, e o nosso lugar nele.
ضمن هذا المعرض، التفاعل بين الضوء وطبيعة الصور الذاتية يجتمعان لتقديم تجربة ستبرز الهشاشة

E estamos certos sobre o propósito e a Natureza - desse poder?
والآن هل نحن على دراية بنطاق وطبيعة هذة القوة؟