"e a pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و أفكر
• وأفكر
• وأفكّر
• متسائلا

Antes de Praga. e a pensar como a vida seria diferente para nós se tivéssemos tomado decisões diferentes na altura.
و أفكر حول الحياة التي كانت ستكون لنا

Ando a sentir e a pensar imenso.
أعني أنني أشعر كثيراً و أفكر كثيراً

Não está a perceber. Ensinaram-me a disparar primeiro e a pensar depois.
أنت لا تفهمنى، لقد دربت لأضرب أولاً وأفكر لاحقاً

Passei a manhã a fazer festas á morsa e a pensar em ti.
لقد أخذت ألاعب الفقمة طوال الصباح وأفكر بك طوال الوقت

- A cozinhar-te o jantar... e a pensar em como livrares-te do meu poster.
أصلح عشائكِ، وأفكّر في التخلّص من المُلصق.

E dou por mim a apanhar tudo de cima dos arbustos, e a pensar qual o hotel que tem o melhor mini-bar.
ووجدت نفسي أجمع أغراضي من الحديقة الخارجية متسائلا اي فندق لديه أفضل بار

estive naquele quarto, a olhar para as janelas à noite e a pensar...
أنظر خارج النافذة كل ليلة و أفكر ..

Ali estava eu, a apertar a mão ao Jack e a pensar que daria quase tudo para arranjar uma forma de o impedir de partir.
(و أنا أصافح (جاك و أفكر بأي طريقة كي أمنعه من الرحيل

E... e a pensar no meu futuro.
و .. و أفكر بمستقبلي

Eu estava a olhar para si e a pensar o que estaria a fazer aqui.
لأنني كنت أنظر .. إليك وأفكر ما الذي يفعله هنا؟

Eu estava ali a vê-lo e a pensar como o amava e como nem acreditava que podia amar tanto uma pessoa.
و أنا جالسة هناك، أشاهده، وأفكر إلى أي مدى أحبه... وأنني لا أستطيع أن أصدق أنني أستطيع أن أحب شخص إلى هذه الدرجة.

Estou a ouvir Jazz e a pensar, ou estaria a fazê-lo se não me estivesses a fazer perguntas.
أستمع لموسيقى الـ " جاز " وأفكر ولن أستطيع فعل هذا إذا بقيتِ تسألينني

Eu fiquei parado no bar, à espera, a cheirar o gás e a pensar:
لقد وقفت بالحانة انتظر... اشتم رائحة الغاز، وأفكر...

e a pensar Nos erros que cometera
"وأفكر بالاخطاء التي ارتكبتها بحياتي"

Estou sempre a acordar e a pensar que estou a ter este pesadelo horrível mas depois apercebo-me que não é um sonho.
أظلّ استيقط وأفكّر أنّي أحلم بذلك الشيء الفظيع ومن ثمّ أدرك أنّه ليس حُلماً.

Naquela noite, estou deitado na cama, estou a olhar para o teto e a pensar: "Oh meu deus, o que é que eu fiz?
وطوال تلك الليلة كنت مستلقياً على السرير أنظر الى السقف وأفكّر: "يا إلهي، لمَ فعلت هذا؟"

A pensar e a pensar.
وأفكّر وأفكّر... .

O chui ficou a olhar e a pensar o que fazia um tipo... vestido de prisioneiro, com um carro novo.
لم يتوقف الشرطى عن التمعن ...متسائلا عما يفعله رجل مثلى يلبس زى أسرى بقيادته سيارة فارهة كهذه

Enfim, estava a ler o livro e a pensar se era mais maluco do que pensava, se não era boa ideia fazermos o nosso diagnóstico de perturbações mentais se não formos profissionais treinados, ou se a psiquiatria tinha um desejo estranho de classificar comportamentos humanos essenciais como perturbações mentais.
أيا كان، فقد كنت أنظر في خلال هذا الكتاب، متسائلا إن كنت أكثر جنونا مما كنت أتوقع. أو ربما إنها ليست بفكرة جيدة أن تشخص نفسك بأنك لديك أي مرض نفسي إذا لم تكن مدربا لتعمل باحتراف في هذا المجال، أو ربما مهنة الطب النفسي لديهم رغبة غريبة ليصموا ما يعتبر سلوكا إنسانيا طبيعيا على أنه اضطراب نفسي.