"e a realidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والواقع
• والحقيقة
• و الحقيقة

O que temos é uma teoria que não corresponde à realidade, que a perceção é como a realidade e a realidade é como as nossas perceções.
كل ما لدينا هو إن إحدى نظرياتنا بانت خطأ بأن إدراكنا مثل الواقع والواقع مثل إدراكنا

O que se destaca do Brexit é o fosso entre a perceção do público e a realidade empírica.
ما توضح جلياً من خروج بريطانيا هو الفجوة بين التصور العام والواقع التجريبي.

Portanto, existe uma grande diferença entre o que achamos, a nossa perceção, e a realidade dada pelas estatísticas.
هذا الفارق الكبير بين ما نعتقده، تصورنا والواقع اللذي تخبرنا به الاحصاءات.

Eles não conseguiam distinguir entre a fantasia e a realidade.
لم يستطِعوا أن يُميِّزوا بين الخيال والحقيقة.

O Chopper foi a minha primeira lição sobre a diferença entre o mito e a realidade.
شوبر كان الدرس الأول لي في الإختلاف الواسع ما بين الأسطورة والحقيقة

Quando as pessoas começam a perder a capacidade... para distinguir diferença entre a fantasia e a realidade... os mais velhos podem começar a sua jornada de regresso.
عندما يفقد الناس قدرتهم على التمييز على معرفة الأختلاف بين الخيال والحقيقة القديم يمكن أن يبدأ رحلتة مرة أخرى

Os sonhos e a realidade estão a fundir-se?
الاحلام و الحقيقة دمجت؟

Mas a imaginação e a realidade têm pouco em comum.
ولكن الخيال والواقع ليس بينهم إلا القليل من القواسم المشتركة

E a linha entre a ficção e a realidade confundem-se.
يرتكبون بين الحين والآخر جريمة لدفع الاإيجار والخط الفاصل بين الخيال والواقع يصبح باهتا.

Sabes, historicamente, eu e a realidade... não somos amigos.
أتعلمين, تاريخياً انا والواقع لسنا اصدقاء

Eles vivem num... espaço delicioso algures entre os sonhos e a realidade.
إنهم يعيشون في مكان مُبهج مكان ما بين الأحلام والواقع

Vocês arrastam o cursor para realçar os ícones, carregam no botão "Submit" para responder, e nós tratamos da animação entre a vossa resposta e a realidade.
يمكنك سحب شريط التمرير لتسليط الضوء على الرموز الخاصة بك ثم اضغط على إرسال للإجابة، ونحن نعرض لك الفرق بين إجابتك والواقع.

E os objetos que foram usados como exemplos, quando eu era criança e enquanto estudante, da quebra entre a matemática e a realidade visível, transformei completamente esses objetos,
والأشياء التي اُسْتخدمت كأمثلة، عندما كنت طفلا وطالبا، كمثال لقطع العلاقات بين الرياضيات والواقع المرئي -- هذه الأشياء، قمت بقلبها رأسا عن عقب.

Se desligarmos, é a única ligação entre o subconsciente do Lex e a realidade.
إذا إنقطع بيننا الإتصال، فهو الوصلة الوحيدة بين لاشعور (ليكس) والواقع

Um enquadramento adequado não só cativa a nossa visão, como a faz permanecer mais tempo nessa imagem, dissolvendo a barreira entre o sujeito e a realidade.
الاطار المناسب لا يجب ان يجذب العين للصورة فقط ولكن ابقاء العين على الصورة لاكبر وقت ممكن وهذا يخلق توازن بين الموضوع والحقيقة

- e a realidade é que se eu entrar naquele celeiro, quando a tempestade de meteoritos atingir Haven, os Problemas desaparecerão.
والحقيقة تقول لو ذهبت للحظيرة "حيث عاصفة نيزك القناص تضرب "هيفن

e a realidade é mais estranha que a ficção.
والحقيقة هي حقاً أغرب من الخيال.

O que quer que ele seja... ele anda a brincar com a linha entre os sonhos e a realidade.
فريدي - ... مهمايكون- هو يفعلها معه بالخطّ بين الأحلام والحقيقة.

e a realidade é que nada do que disser me fará voltar para a OSS.
والحقيقة ، لا شئ يمكنك قولة

e a realidade bate à porta.
والحقيقة تَطْرقُ الباب.