"e a religião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدين

E continuo a acreditar firmemente que os direitos da mulher e a religião não são mutuamente exclusivos.
وبقيت مؤمنة قوية بأن حقوق المرأة والدين لا يتعارضان.

Penso que talvez também seja interessante o facto de lidar com duas questões problemáticas, que são a subida do nível do mar e a religião. (Música)
وأعتقد أن هذا ربما مثير أيضاً لأنها تتعامل مع قضيتين إشكاليتين، وهي إرتفاع المياه والدين.

Que um zilião dos vossos factos empíricos sobre a ciência e a religião estão errados
أن السفر بين النجوم جائز أن العديد من حقائقك حول العلم والدين مخطئه

Nos tempos antigos... os missionários navegavam entre estas ilhas em barcos de caça à baleia, para espalhar a paz e a religião.
ترى، العودة في اليوم ابحر بعض المبشرون هذه الجزر في قوارب صيد الحيتان لكي ينشرو السلام والدين

"A esta luz, possam a ciência e a religião congregar aqui esforços "para uma constante evolução da humanidade, da escuridão para a luz, "da tacanhez para uma abertura de espírito, do preconceito para a tolerância.
تحت هذا الضوء، لعل العلم والدين يسعيان معاً هنا نحو التطور المتدرج للبشرية، من الظلمات إلى النور، من ضيق الأفق إلى سعته، من التعصب إلى التسامح.

Que seria a ponte entre a ciência e a religião.
ويبدأ في رأب الصدع بين العلم والدين.

Esmagar a linha entre a ciência e a religião para que essas pessoas possam descobrir as ciências da religião.
تحطيم الخط الفاصل ما بين العلم والدين... حتى تستطيع إدراك علوم الدين

A superstição e a religião são parentes próximas.
الخرافات والدين أبناء عم، كما تعلم

Portanto, em muitos sítios do mundo, hoje em dia, a separação entre a ciência e a religião não ocorreu em muitos sítios do mundo. E, como digo, não são... Este homem trabalhou para o Chase Bank e para o Banco Mundial.
لذا في أجزاء كبيرة من العالم اليوم هذا الفصل بين العلم والدين لم يحدث في أجزاء كبيرة من العالم كما قلت، عم ليسوا منهم هذا الرجل كان يعمل في "تشيس" و في "البنك الدولي".

A História e a religião provam-no.
التاريخ والدين يثبتان ذلك.

Mas a ciência e a religião não são inimigas.
لكن العلم والدين ليسوا أعداء