"e a tua vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وحياتك
• ماذا عن حياتك
• فحياتك
• وستصبح حياتك

E terás de telefonar-nos uma vez por semana... para nos informares sobre a escola dela e a tua vida.
وأنتي عليكي أن تدعيننا مرة في الإسبوع لتعطيننا كل جديد عن تدريسك وحياتك

e a tua vida ainda depende do teu bom desempenho.
وحياتك تعتمد على كيفية ادائك فى هذا الاختبار.

Wong Dai traiu a tua confiança... e a tua vida e a dos teus irmãos.
وونج داي قام بخيانة ثقتك وحياتك أنت و إخوتك

Então e a tua vida aqui? Então e os teus amigos?
ماذا عن حياتك هنا ماذا عن أصدقائك؟

Está bem, mas e a tua vida aqui?
حسناً , لكن ماذا عن حياتك هنا؟

Achas que roubas o meu dinheiro, foges para uma praia em algum lado... e a tua vida não será um desperdício?
تعتقد إذا سرقت مالي وتسافر إلى شاطئ في مكان ما فحياتك لن تكون مثل هذه النفاية اللعينة

Tudo o que tens que fazer é... agarrar neste bolso, e a tua vida será um mar de rosas.
كل ما عليك فعله هو... أن تمسك بهذا الجيب وستصبح حياتك فرح وسعادة

Se queres preservar o teu trabalho e a tua vida tal como a conheces, tenta evitar a todo o custo o tipo da venda longe do tanque.
أذا أردت أن تحتفظ بوظيفتك وحياتك التى تعرفها أجعل الرجل الذى يرتدى الضماده لا يدخل ألى الصهريج مهما كلفك الأمر

Ela hesitou e quase que nos custou o micro-chip e a tua vida.
،لقد تردّدت وكاد ذلك أن يُكلّفنا الشريحة وحياتك

Olha, Eu sei que surfar é a tua paixão e a tua vida, o teu escape.
أعلم أن ركوب الأمواج هو شغفك وحياتك ومنفذك للهروب من هذه الحياة

Vence-me e recebes a chave final e a tua vida de volta.
اهزمني , وخذ المفتاح الاخير وحياتك سوف تعود لك

Um dia és uma pessoa normal, até que recebes uma caixa à tua porta, e a tua vida acaba.
كونك شخصاً عادياً وفاجئه تجد صندوقاً على عتبة بابك, وحياتك العادية تنتهى

Então saberás todos os meus segredos, e a tua vida nunca mais será a mesma.
إذن ستعرف جميع أسراري، وحياتك لن تكون مثل السابق.

e a tua vida não vai mudar por causa disso.
وحياتك لن تتغير بسببها ما هذا؟

Mas adivinha, Michael, tu não és melhor do que ninguém, foda-se e a tua vida de merda é tão sem sentido quanto a minha e eu juro á porra de Deus que eu vou tirar a porra dessa merda fora de ti quando esta merda terminar.
"لكن إعلم يا "مايكل أنت لست أفضل من أيّ شخص آخر وحياتك ليس لها قيمة كحياتي

Mãe, isso é... isso é óptimo, mas e a tua vida aqui e a tua família?
ماما، هذا... هذا شيء عظيم، ولكن ماذا عن حياتك هنا وعائلتك؟

e a tua vida na terra?
ماذا عن حياتك في السطح؟

e a tua vida real...
ماذا عن حياتك الحقيقية...

e a tua vida, Gibbs?
و ماذا عن حياتك (غيبس) ؟

- Faz isso e a tua vida acaba.
لو قمت ذلك فحياتك ستنتهي

Traz-nos a cabeça de Zenemon Yogo... e a tua vida será mais fácil.
آتي برأس (زينيمون يوجو)... وستصبح حياتك أكثر يسرا