"e aberta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ومفتوح
• ومفتوحة
• و متفتّح

Um grande feitiço irá simplesmente refugiar-se na mente mais próxima que esteja pronta e aberta para o receber.
التعويذه العظيمة ستجد مأوى في أقرب عقل جاهز ومفتوح لإستقبالها

A palavra "segredo" é repugnante em uma sociedade livre e aberta.
كلمة للغاية "السرية" هي فكرة بغيضة في مجتمع حر ومفتوح

Decidimos, pois, que o que é realmente é que está encerrada a nível material ou seja, nada entra nem sai, nenhum material e aberta a nível de energia. É isso que o planeta Terra é.
وقررنا أنه في الحقيقة أنه ماديا مغلق تماما ، هذا هو بالضبط، لا شيء يضاف إليه أو يخرج منه على الإطلاق ، لا شيء ، ومفتوح من حيث الطاقة. وهذا أساسا ما يمثله كوكب الأرض.

permanente e aberta, entre a medicina académica... e a indústria farmacêutica...
لمبادرات مندمجة ومفتوحة بين الطبّ الأكاديمي وشركات الأدوية

A Scambolândia está em plena actividade e aberta para... as crianças de Scamboville.
سكامبولاند في تعمل الآن ومفتوحة لكُلّ أطفالِ سكامبوفيل

A sua mente está límpida e aberta.
ذهنكِ صافي و متفتّح

Agora quero que ouças o que vou dizer com uma mente livre e aberta.
والأن أود منك سماع ماأناعلىوشك قوله... بعقل خالِ ومفتوح ...

Passei grande parte da minha carreira a trabalhar com jornalistas, com bloguistas, com ativistas, com investigadores dos direitos humanos, pelo mundo inteiro. Cheguei à conclusão de que, se as nossas sociedades democráticas não duplicarem a proteção e a defesa dos direitos humanos, da liberdade de imprensa, e duma Internet livre e aberta, será muito mais provável que persistam as ideologias radicais extremistas.
لقد قضيت أغلب مهنتي في العمل مع الصحفيين مع مُدّونين, مع ناشطين, مع باحثين في حقوق الإنسان من جميع أنحاء العالم. وتوصلت لنتيجة , إذا لم تضاعف مجتمعاتنا الديموقراطية حمايتها ودفاعها عن حقوق الإنسان وحرية الصحافة وانترنت مجاني ومفتوح, الايدولوجيات الراديكالية المتطرفة على الأرجح ستستمر.

É tão leve e aberta.
واسع جداً ومفتوح

Temos que assumir a responsabilidade pessoal por aderir — ou, pelo menos, por apoiar ativamente — o crescente ecossistema de indivíduos e grupos que estão a lutar pela justiça social, pela sustentabilidade ambiental, pela responsabilização do governo, pelos direitos humanos, pela liberdade da imprensa e por uma Internet livre e aberta, no mundo inteiro.
يجب علينا أن نأخذ مسؤولية شخصية بالانضمام-- أو على الأقل , الدعم بإيجايبة-- المنظومة المتنامية للأفراد والجماعات الذين يقاتلون من أجل عدالة اجتماعية, استدامة بيئية , مساءلة الحكومة, حقوق الإنسان, حرية الصحافة وانترنت مجاني ومفتوح, في جميع أنحاء العالم.

Pensava que estávamos numa relação moderna, e aberta.
-ظننت أننا في علاقة عصرية ومفتوحة . -أجل، نحن كذلك .

Uma aluna minha estava a ler um livro sobre a Serra Leoa e descobriu que a palavra "Kenema", o hospital onde trabalhamos e a cidade onde trabalhamos na Serra Leoa vem da palavra do povo mende para "clara como um rio, translúcida "e aberta à contemplação do público".
طالب تخرج لدي كان يقرأ كتاباً عن سيراليون , وإكتشفت كلمة "كينيما," المستشفى التي نعمل بها والمدينة التي نعمل بها في سيراليون , سميت من كلمت ميندي تعني " نقاء مثل النهر , شفافة ومفتوحة لنظر العامة . "