"e acontece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واتضح
• ويحدث
• و اتضح
• واتّضح
• وحدث
• وتبين
• ويصادف

Voltámos atrás para vermos onde é que estes textos em particular foram encontrados, e acontece que foram encontrados muito, muito longe do Vale do Indo.
ذهبنا الى الوراء ونظرنا إلى حيث تم العثور على هذه النصوص على وجه الخصوص واتضح أن وجدت فيها بعيدة جدا من وادي السند.

contenham nomes de mercadores. e acontece que na Índia há uma longa tradição de nomes baseados em horóscopos e constelações de estrelas presentes no momento do nascimento.
واتضح أن في الهند هناك تقليد طويل عن اسماء مستسقاة من الابراج وتشكيلات النجوم تبعاً لوقت الولادة.

É real e acontece mesmo debaixo dos vossos narizes, no hospital.
الأمر حقيقيّ ويحدث تحت أنظاركم في المشفى.

Tu não sabes com o que estás a lidar. Isso acontece raramente e acontece por uma razão.
أنت لا تعرف ما الذي تتعامل معه إنه يحدث نادراً ويحدث لسببٌ ما

Esta noite, estou a fazer o meu próprio itinerário e... acontece que me sinto muito bem.
الليلة أنا أقود نفسي بنفسي، و اتضح أنه أمر رائع.

Estava a juntar a papelada para a minha audiência, e acontece que ninguém assinou a desistência permanente dos direitos.
لذا كنت أجمع أوراق جلسة استماعي واتّضح أنّه لم يوقّع أحد مطلقاً الترخيص الدائم للحقوق

Porque aquela rapariga é espetacular e acontece que vem da tua espécie muito rara de cromos adoráveis.
لأن هذه الفتاة رائعة وحدث أنها من نوعك النادر جداً من المهووسين المحبوبين

e acontece que a Internet está cheia de indícios que confirmam este tipo de raciocínio.
وتبين أن الويب مليء بهذا النوع من الأدلة التي تدعم هذا النوع من التفكير.

- Quando tu chegas a uma conclusão sem perguntar e acontece teres razão, é porque tiveste sorte.
عندما تصل إلى إستنتاج بدون أن تسأل ويصادف إنك على حق

Perguntei aos responsáveis o que é que se passava, e acontece que tínhamos usado o mesmo software genérico de reconhecimento facial.
سألت المطورين عما يحدث، واتضح أننا استخدمنا نفس البرمجة العامة للتعرف على الوجه.

e acontece que, quando estamos a tentar revelar os segredos do cosmos, é muito útil poder ver o cosmos.
واتضح أنه عندما تحاولون كشف أسرار الكون، فإنها تساعد حقًا لتكونوا قادرين على رؤية الكون.

Liguei e acontece que o Horroroso Nu vai alugá-lo a alguém.
اتصلت هناك واتضح ان القبيح العاري يؤجرها

Sim, mas pesquisei as suas finanças e acontece que levantou toda a sua poupança, quase 50 mil dólares.
نعم , ولكنني بحثت في السجل المالي لهُ واتضح انه قد اخذ كل مدخراته من حسابه ,وهو مايقرب من , 50 الف دولار

Em ambas, as regras são fixas. e acontece há séculos.
وفي كلتاهما يتم إصلاح القوانين, ويحدث لعدة قرون.

Acontece que ele trabalha numa loja de peças de automóvel e acontece que eles vendem Ácido Fluorídrico.
ويحدث أنه يعمل في محلّ قطع الغيار، والذي يبيع حمض الهيدروفلوريك.

Aprendemos em crianças que, quando nos aproximamos duma coisa quente, queimamo-nos. É uma aprendizagem muito poderosa e acontece muito cedo.
تعلمنا، عندما كنا أطفال، أنه إذا أقتربنا من شئ ساخن جداً، فإنة سيحرقك. إنها جزئية جبارة جداً في التعلم ، ويحدث ذلك في وقت مبكر جداً.

Esmurrei bastante um tipo, e acontece que o irmão dele era polícia.
لقد ضربت رجل بشكل سىء و اتضح ان اخاه شرطيا

A oração é uma ferramenta poderosa, e acontece que Deus tem planos muito maiores para tu.
الصلاة هي شيء قوي ، و اتضح أن الرب لديه مخططات أكبر بكثير من أجلك

Então... tivemos a informação sobre aquele colete-bomba que tinha vestido, e acontece que um dos fios do gatilho, nem sequer estava ligado à bateria.
ثم وصلنا تقرير عن الحزام الناسف الذي كنت ترتديه و اتضح أن أحد الأسلاك التفجير لم تكن موصولة بالبطارية

Ele é um policial condenado, e acontece que ele também é o pai do seu consultor
إنّه قاتل شرطيّ مُدان، واتّضح أنّه والد مُخبرك السرّي.

Porque o dólar desvalorizou frente ao iene e acontece que o cliente dele é japonês.
لأن الدولار قد هبط سعره امام الين واتّضح ان موكّله ياباني

E assim eles começam a lutar, viram-se e ele cai da cadeira e acontece isto e põe-no no......
اصبحوا يتشاجرون ويتعاركون، وقام بدفعه وسقط من الكرسي، وحدث ما حدث

Um amigo dum amigo fez o desenho da capa e acontece que tem o manuscrito.
بلى، صديقة صديقي قامتبالتحري... وحدث ووجدت الكتاب

Eu fui ver o ficheiro do caso e, acontece que o detective que investigou o roubo, gravou a chamada do 112.
لقد سحبت ملف القضية وتبين بأن المحققين للسرقة وفروا شريط تسجيل خدمة الطوارئ 911

Agora cumpre pena pelos três assassínios, e acontece que foi tudo em vão.
جيد، والآن ستسجن بسبب إرتكابك ثلاث جرائم وتبين أنه لم يكن من داع لها

Um dos efeitos secundários dessa energia é querer matar vampiros e acontece que vives com uma.
ببزوغ هذه الطاقة، فستتوق لقتل مصّاصي الدماء، ويصادف أنّكَ تعيش مع إحداهم.