"e agradecia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وسأقدر
• وسأقدّر

Eu tenho uma vida. e agradecia que me chamasses só em casos de urgência.
لديَّ حياة حقيقية، وسأقدر حقاً إذا إتصلت بي في حالة طوارئ حقيقية

e agradecia que não falasse disto a ninguém.
وسأقدر لك عدم إطلاع أحدٍ على الأمر أيضاً.

Vou ficar com esta bebé, e agradecia um pouco de apoio.
انظروا يا رفاق سأحتفظ بهذا الطفل وسأقدر لكم لو أعطيتموني القليل من التشجيع

e agradecia se pudesse manter isto entre nós até eu...
وسأقدّر لك أن تُبقي هذا بيننا فقط حتّى..

Frank, vou colocar-te duas questões muito diretas, e agradecia respostas diretas.
"فرانك"، سأوجه إليك أسئلة مباشرة وسأقدّر إجابات مباشرة

Eu respeito a privacidade dele, não importa o quão estúpida, e agradecia que respeitassem a minha.
احترم خصوصيته ولا يهم كم الموضوع غبي وسأقدر ان احترمتم خصوصيتي

Acredites ou não, não quero falar sobre isso, e agradecia que não contasses a ninguém.
صدقي الأمر أو لا تصدقي، لا أريد التحدث بالأمر، وسأقدر إذا لم تقومي بإخبار أي أحد.

Quero que procures as minhas camisas e agradecia que desta vez tentasses a sério.
أريدك أن تبحث عن القمصان وسأقدر ذلك لو بحثت الآن

e agradecia que me mantenham ao corrente da vossa investigação.
وسأقدر لو أبقيتيني على اطلاع في تحقيقك

Só o Rufus e agradecia se permanecesse assim.
فقط (روفس) وسأقدّر لكِ إن بقي الأمر على هذا النحو.