"e ainda assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ومع ذلك
• و مع ذلك
• ومع هذا
• وحتى الآن
• و مع هذا
• وما زلت
• ورغم هذا
• وما زال
• ولازلت
• ورغم ذلك
• ولا تزال

E ainda assim conseguiu superiorizar-se ao detalhe da segurança.
ومع ذلك لا يزال استطاع تخطي الفريق الأمني

E ainda assim, estes processos não são deste hospital.
ومع ذلك تلك الملفات ليست من هذه المستشفى

E ainda assim não colocaste as ratoeiras que te pedi.
ومع ذلك لم تجلبي مصائد الفئران التي طلبتها منك

E ainda assim, algum inspetor da barragem deu a autorização.
و مع ذلك قام مفتش السدود بالتغاضي عن الأمر

E, ainda assim, todos os dias temos relatos de distúrbios em Hong Kong ou assassinos de pele azul no Wyoming.
و مع ذلك كل يوم هناك تقارير بوجود اضطرابات في هونغ كونغ و قتلة ببشرة زرقاء في وايومينغ

E, ainda assim, pareceis disposto a concordar com ele politicamente.
ومع ذلك يبدو أنك مستعد لـ القبول به سياسياً

Tem artrite E ainda assim trabalha todos os dias.
لديها روماتيزم، ومع ذلك لازلت تعمل كل يوم

Como é que podemos influenciar algo tão pérfido, E ainda assim tão disseminado?
كيف يمكن أن نؤثر في شيء خفي جداً، ومع ذلك متفشٍ جداً؟

Dizem ainda que gerir este problema custa 250 000 libras por família, por ano E ainda assim, nada muda.
كما صرّحوا بأن التعامل مع هذه المشكلة وإدارتها يُكلّف ربع مليون جنيه لكلّ أسرة سنويّا ومع ذلك لم يتغير شيء.

Meu pai, senhor do silêncio, Deus supremo da desolação, que a humanidade insulta E ainda assim quer abraçar,
أبى سيد السكون الرب الأعلى للحزن و الخوف والذى يسبه البشر ومع ذلك يعانق الألم

E ainda assim, não é nada comparado com a dívida que ela deve a esta mulher.
ومع ذلك لا شيء مقارن بالدين الذي تستحقه منك هذه المرأة

Quis dizer, você tem uma tal boa qualificação... E ainda assim, você quer fazer este trabalho?
ومع ذلك تريدين هذه الوظيفة؟ .. سيدى أنا لا أنظر لأى وظيفة على أنها صغيرة

Um homem pode matar do nascer ao pôr-do-sol e, ainda assim, o seu trabalho nunca estaria terminado.
الرجل يقتل من الشروق للغروب ومع ذلك يبقى عمله لا يتم

E, ainda assim, consegues dizer com plena confiança que daqui a dez semanas, se eu te convidar para um encontro, a tua resposta irá ser...
ومع ذلك فإنك تقولين وبكامل الثقة أنه وبعد 10 أسابيع من الآن إذا طلبت منك أن نخرج في موعد فإنك ستقولين

As suas vidas são tão frágeis... E ainda assim estão dispostos a comprometer os seua corações a outro, pela vida toda.
و مع ذلك مستعدون ان يشاركوا شخص اخر كل حياتهم

De onde vimos, pode-se trancar a porta com três voltas, meter um alarme, E ainda assim somos assaltados por um rufia qualquer com uma Saturday night special.
في المكان الذي جئنا منه يمكنك أن توصد بابك بثلاثة أقفال و تضع جهازاً لللإنذار و مع ذلك يمكن أن تتم سرقتك

E ainda assim, não sela um cavalo há semanas.
و مع ذلك لم يمتطي صهوة حصان لعدة أسابيع.

E ainda assim, dão todos os tostões aos denominados pobres.
ومع هذا ماتزالون تعطون كل بنسٍ إلى من يُسمون بالفقراء.

E ainda assim, apesar de toda essa evolução darwinista e selecção natural, viram-se forçados a permanecer sobre uma linha.
وحتى الآن ,بالرغم من كل هذه التطورات المتعلقة بداروين والانتقاء الطبيعي هم مقيدون بالتموضع على الخط ذاته

E ainda assim, dei por mim cheio de inveja dela.
و مع هذا , وجدت نفسي أحسدها على ذلك

Eu levei um tiro a cumprir o dever E ainda assim és o primeiro a sair?
لقد تلقيت رصاصة أثناء عملي وما زلت ستغادر أنت أولاً؟

E, ainda assim, porque é que me sinto como uma marioneta, cujos fios foram puxados por um manipulador inteligente?
ورغم هذا لماذا أشعر بأنني كالدمية، ويتم التحكم بي بواسطة مخادع كبير

Ele tocava muito mal, e, ainda assim, o que foi que disseste?
وقد كان عازفاً سيئاً جداً للبوق الفرنسي وما زال كذلك ـ ماذا أخبرته؟

Ganhaste-me em todos estes jogos... E ainda assim, te manténs uma vencedora graciosa.
لقد غلبتني في جميع هذه الألعاب ولازلت أنت الفائزة الرشيقة

E ainda assim a imagem está lá, sei que está lá.
ورغم ذلك الصورة هنـاك أعلم بأنّهـا هنـاك

Eu sei que estou doente, mas não estou sempre e, ainda assim, ela nunca me deixa sair de casa.
أعني, أعرف أنا مريضة، لكن ليس كلّ الوقت! ولا تزال لا تسمح لي بالخروج من المنزل أبداً