"e ainda bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و أنا مسرورة
• وأنا سعيدة
• و أنا سعيد
• وأنا سعيد
• وأنا مسرورة
• ويسرّني

E ainda bem que aceitaste.
و أنا مسرورة كونكِ مرتاحة للأمر

Já! E ainda bem
أجل، و أنا مسرورة

Como antropóloga, não estava à espera disto, mas ali estava aquilo, E ainda bem que o li.
وكعالمة أنثروبولوجيا لم يكن هذا ما توقعته، ولكنها كانت هناك، وأنا سعيدة لأني قرأتها.

Só quis jogar pelo seguro E ainda bem que o fiz.
أريدك فقط أن تكون في الجانب الآمن و أنا سعيد أنني فعلت هذا

E ainda bem, porque aquele rapaz nunca teria uma oportunidade contigo.
وأنا سعيد ان هذا الطفل لم يكن لديه فرصه معكِ

E ainda bem que fala nisso!
أجل, وأنا مسرورة لأنك فتحت الموضوع

É a única coisa que me resta fazer E ainda bem que o faço.
هذا ما أستطيع القيام به ويسرّني القيام به

E ainda bem que o fez.
وأنا سعيدة جداً أنها فعلت هذا.

O Wayne é aquilo que precisas, E ainda bem que o tens, mas isto não é para mim.
و(وين) بارك الله فيه, انه بالضبط ما تحتاجه وأنا سعيدة جداً أنه معك ولكن هذا لا يناسبنى

E ainda bem que não disse "família", senão teria de me ir embora.
و أنا سعيد أنك لم تستخدمى لفظ أسرة و إلا لكان علي أن أرحل

"E ainda bem que passámos a nossa vida juntos.
و أنا سعيد أننا قضينا عمرنا سوياً

Como sabem vou viver com a Caroline E ainda bem que podemos falar sobre isto como adultos
كما تعرفون يا رفاق، أنا سأنتقل كارولينمع وأنا سعيد بأنه يمكننا التحدث عن هذا كبالغين.

Era um cobarde E ainda bem que está morto.
لقد كان جباناً وأنا سعيد أنه قد مات

Porque já passei por aí E ainda bem que ultrapassei
لأني كنت هناك وأنا مسرورة لأني خرجت

E ainda bem que você o fez!
وأنا مسرورة لأنك فعلت ذلك

Senti que ela estava a voltar. Fui à tua procura E ainda bem que o fiz.
شعرت بعودتها فأتيت لأجدك ويسرّني أنّي وجدتك

E ainda bem que foi a senhora a responder à minha declaração.
ويسرّني أنكِ من رديتِ على كلامي. -وماسببُ ذلك؟