"e ajudou-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وساعدتني
• وساعدني

Ela foi a minha primeira mentora e ajudou-me a tornar-me em quem sou.
وبكل امتنان، أصبحت مرشدتي الأولى وساعدتني لأكون أنا.

e ajudou-me a perceber que estava a evitar assumir este compromisso.
وساعدتني في أن أدرك أني كنت أتجنب هذا الارتباط

Chegou cedo e ajudou-me com as coisas. Eu quero que fique.
إنها جئت باكراً وساعدتني بالعمل .المنزلي، لذا أريدها هنا

e ajudou-me relembrar que havia algo para além da rebelião, para além da raiva, que o estava a levar a fazer isto.
وساعدني ايضا ان كل شىء فعله كريس كان عنادا, وغضبه هو الذى يحركه

e ajudou-me a perceber que os nossos dias neste planeta já são poucos. Não podemos desperdiçá-los.
وساعدني أيضاً على أن أدرك بأن أيامنا على هذا الكوكب قليلة على أن تبذر

O Griff falou comigo, deu-me um emprego aqui e ajudou-me a ficar sóbrio.
أعطاني وظيفة هنا وساعدني على التخلص من الشرب

A vossa esposa veio ter comigo e ajudou-me a expor uma conspiração entre a Etiópia e os zelotas.
جاءني وساعدتني فضح مؤامرة بين إثيوبيا والمتعصبين؟

A Judith estava numa sessão de terapia comigo... e ajudou-me a perceber que sou homossexual e...
...جوديس كانت تعطيني بعض العلاج النفسي ... وساعدتني في معرفة انني كنت شاذ و...

Quero dizer confiou em mim e ajudou-me.
أقصد، لقد وضعت ثقتك بي وساعدتني

A Nina foi lá e ajudou-me a acabar.
جاءت نينا وساعدتني بحلها

Fez um feitiço e ajudou-me a ser a Smurf para qual eu estava destinada a ser.
لقد ألقى عليّ تعويذة خاصة, وساعدني أن أكون السنفورة التي كنت مقدرة لها

E depois que a minha mãe morreu, o pai tornou-me forte e ajudou-me a perceber que há um plano para todos nós.
وبعد وفاة والدتي، زادني ابي قوة وساعدني على فهم ان الموت مقدر لنا جميعاً

Felizmente para mim, o antigo proprietário desta quinta viu o meu sofrimento e ajudou-me a dar a volta por cima.
لحسن حظي، أن المزارع مالك هذا المكان لاحظ كفاحي، وساعدني على إدراة شؤون حياتي هنا.

Todas as noites, Jon Stewart forçava-me a ser intelectualmente honesto comigo próprio e com os meus preconceitos e ajudou-me a perceber que a etnia de uma pessoa, a sua religião ou orientação sexual nada tinham a ver com a qualidade do carácter de uma pessoa.
فكان جون ستيوارت يجبرني، كل ليلة على أن أكون صادقا فكريا مع نفسي بخصوص تعصبي وساعدني لكي أدرك أنه لا علاقة لعرق المرء أو دينه أو توجهه الجنسي بنوعية شخصيته.

Veio ter comigo veio ter comigo na igreja, e ajudou-me num mau momento.
وأتىهو... أتى إليّ من الكنيسة وساعدني على اجتياز الأزمة

e ajudou-me a sair da vida...
وساعدني في تجاوز الحياة السيئة.

e ajudou-me a encontrar toda a minha família.
وساعدني في العثور على بقيّة عائلتي