"e apercebi-me de que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأدركت أن

e apercebi-me de que os nova-iorquinos não andam de mãos dadas, não fazemos isso no meio da rua.
وأدركت أن النيويوركيين لا يمسكون بالأيدي؛ نحن لا نقوم بذلك خارجا.

E eu comecei a percorrer as centenas de referências científicas que coloquei no meu livro e apercebi-me de que a resposta estava à minha frente.
وبدأت في البحث في آلاف المراجع العلمية التي وضعتها بكتابي وأدركت أن الإجابة كانت ماثلة أمامي.

Investiguei um pouco e apercebi-me de que não era tão impossível.
قمت ببعض القراءة وأدركت أن ذلك ليس مستبعداً.

Desculpa incomodar-te, mas precisava de sair, e apercebi-me de que devia vir ter contigo.
آسفة على ازعاجكِ ولكن احتجت إلى نزهة على الأقدام وأدركت أن عليّ القدوم إليكِ وحسب

e apercebi-me de que as suas palavras se concretizaram.
وأدركت أن كلماتها أصبحت حقيقة.

e apercebi-me de que todos os talentos que Mr.
وأدركت أن كل موهبة كانت لدى السيد (تشرتش)