"e apesar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعلى الرغم من
• و بالرغم من
• و بينما
• وبالرغم من
• ورغم أن
• ورغم أنّني

E, apesar de não saber muito bem o que aconteceu hoje, sinto-me como se devesse passar mais tempo em casa com o meu filho.
وعلى الرغم من أنني لست متأكدا ما حدث اليوم، أشعر تماما مثل أريد أن تنفق المزيد من الوقت في المنزل مع طفلي.

Era filho de um homem do povo e, apesar de ter morrido 12 anos antes do nascimento de Cristo, previ a sua chegada nas minhas obras.
لقد كنت إبن شخص عاديّ وعلى الرغم من أنني متّ أكثر من عشرة أعوام قبل ميلاد المسيح ، لقد ذكرت مجيئه في كتاباتي

E, apesar de tudo, acho que és uma boa pessoa.
وعلى الرغم من كل شيئ اعتقد انك فتاة طيبة

e apesar de haver comida que produzimos a custos óptimos, não lhe damos o verdadeiro valor.
و بالرغم من أن هناك غذاء ننتجه بتكلفة كبيرة نحن في الواقع لا نقدره

Eu trabalho para si e, apesar de no ano passado...
و أنا أعمل لديك ...و بالرغم من العام الماضي

e apesar de não estar a questionar a necessidade de uma coisa assim, nós principalmente, tentamos financiar pesquisa.
و بينما أحاول ألا أسأل عن سبب ذلك, نحن نقوم بتمويل الأبحاث

E, apesar de ser casada com o vosso pai e de estar muito apaixonada por ele, de vez em quando, depois das entrevistas, essas estrelas... comiam-me.
و بينما كنت متزوجة بوالدكم و كنت أحبه جداً جداً من حين لآخر بعد اللقاءات

e apesar de ser difícil, trabalhou e conseguiu, como sempre.
وبالرغم من صعوبتها خرج منها كما كان يفعل دائماً

Compreendo que não gosteis de mim e, apesar de isso me entristecer muito, não vim aqui hoje em busca do vosso afeto.
أعرف أني لا أعجبك ورغم أن هذا يحزنني لم أحضر إلى هنا اليوم لأحصل على تعاطفك

e apesar de apreciar o esforço, o Park Plaza não é barato.
ورغم أنّني أقدّر هذا الجــهد، إنّ بارك بلازا ليست رخيصة.

É um lindo quarto para nos banharmos, e, apesar de a janela ser grande, ninguém lhe tem acesso...
انها غرفة جميلة للاستحمام فيها وعلى الرغم من أن نافذتها كبيرة، لا ينظر إليها أي أحد

e apesar de não gostar que olhassem para mim por muito tempo, tinha um fascínio pela ideia da poesia falada.
وعلى الرغم من خوفي من ان ينظر الي من حولي فترة طويلة كنت مفتونة بفكرة إلقاء الشعر

Agora tenho 13 anos, e apesar de ter começado o meu negócio em 2008, a minha jornada artística começou muito antes disso.
وأنا الآن في الـ 13 من عمري، وعلى الرغم من أنني بدأت عملي في عام 2008، فإن رحلتي الفنية قد بدأت قبل ذلك بكثير.

E, apesar de eu ser uma artista visual, estou interessada na invisibilidade do ar.
وعلى الرغم من أنني فنانة تشكيلية، إلأ أنني مهتمة بخفاء الهواء.

e apesar de a sua imagem se ter propagado, o conjunto da obra da Kahlo recorda-nos que não há simples verdades sobre a vida, a obra e a herança da mulher por detrás do ícone.
وعلى الرغم من انتشار صورتها، إلا أن أعمال كاهلو تذكرنا أنه لا توجد حقائق بسيطة عن حياة وعمل وإرث المرأة وراء الصورة.

e apesar de todas as experiências e de todos os grandes doadores ainda não terem completado esta pretensão, acho que isto é a nova tendência: aberto, grande, rápido, interligado, e, esperemos também, prolongado.
وعلى الرغم من ذلك فكل التجارب وكل المتبرعين الكبار لم يستكملوا هذا الالهام أظن أن هذا هو روح العصر منفتح ، ضخم ، سريع ، متصل ولنأمل أيضاً ، بعيداً

Desde o início que estava destinado para ser o Senhor do Fogo e apesar de nem sempre o sabermos, estavas destinado para seres o Avatar.
منذ البداية كنتُ مقدراً أن أصبح زعيماً للنار و بالرغم من أننا لم نكن نعرف, فقد كنتَ أنتَ مُقدراَ لتكون الأفاتار

e apesar de não o ter terminado, conseguiu todas as cenas de sonho.
و بالرغم من أننا لم ننتهي , هو حقق جميع أحلامه

e apesar de ser difícil argumentar contra a carta, o Thomas e Miss O'Brien são capazes de tudo.
و بينما الرسالة من الصعب الجدال معها لن أستبعد أي شئ من "توماس" أو الآنسة "أوبراين"

e apesar de querer que fiquemos juntos, entendo perfeitamente que queiram ver as alternativas.
و بينما اريد بقاء الوحدة معا اتفهم كليا لو اردتم ان تروا ما هى البدائل