"e as árvores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والأشجار
• و الأشجار

Mas podemos aumentar a imagem e ver a floresta e as árvores ao mesmo tempo.
ومع هذا، نستطيع ان تكبير الصورة ورؤية الغابة والأشجار في الوقت نفسه.

Ao fim de um século sem incêndios, os ramos mortos e as árvores caídas no solo da floresta, estão a níveis de barris de pólvora.
وبعد مضي قرن من دون حريق أصبحت الأغصان الميتة والأشجار المتساقطة على أرض الغابة في مرحلة خطرة

"Exuberantes são as flores das montanhas e as árvores!
العشب الجبلي أزهر والأشجار العالية أصبحت أوطئ

Os deuses fizeram as colinas a partir dos seus ossos, e as árvores com os seus cabelos, e a cúpula do céu é o seu crânio.
الآلهة صنعوا التلال من عظامه و الأشجار من شعره. والسماء من جمجمته.

"Porque são os céus azuis e as árvores verdes?
و لماذا السماء زرقاء و الأشجار خضراء؟

O meu tio, ele é marinheiro... e uma vez falou-me de um lugar onde as pessoas brincam o dia inteiro e as árvores dão frutas de todas as cores do arco-íris... e o pôr do sol deixa o céu em chamas.
إن عمي بحار و قد أخبرني عن مكان حيث يلعب فيه الناس طوال اليوم و الأشجار مليئة بالفاكهة بكل ألوان قوس قزح و عندما تغرب الشمس تملاً السماء كلها بالضوء

Sim e as árvores também são felizes porque, para a maioria delas, é a única oportunidade de verem Nova lorque.
نعم، والأشجار سعيدة أيضاً لأن معظمهم لديهم فرصه وحيده لرؤية نيويورك.

O homem branco jamais entenderá as palavras antigas... ao ouvir os espíritos que vagam livres entre o cêu e as árvores.
الرجل الأبيض لن . . يفهم الكلمات العتيقة الأرواح السمعية التي تتجول حرة بين السماء والأشجار

Nomes antigos, que só o vento e as árvores podem pronunciar.
أسماء عتيقة يمكن فقط للرياح والأشجار نطقها

Os nutrientes de uma geração de cigarras retornam ao solo, todas de uma vez, e as árvores experimentam um esforço de crescimento.
المواد المغذّية في من أجسام جيل السيكادا يَعُودُ إلى التربةِ، الأن والأشجار تَتمتّعُ بزيادةً في النمو الأن.

Isto com as plantas e as árvores, sem gradeamento, este sítio tem alarmes?
مع تلك النبتات والأشجار وبدول سلاسل هل يوجد جرس أنذار هنا ؟

e as árvores... retiraram-se tão profundamente nelas próprias que nunca mais as ouvimos.
والأشجار كانت تتألم من الداخل ولم يسمع أحد منها شيئاً منذ ذلك الوقت

Agora podem ser as ervas e as árvores.
من الممكن أن يكون العشب والأشجار تقوم بذلك الآن

Estava perdido na floresta e as árvores tinham garras.
لقد كنتُ تائهًا في غابة، والأشجار كانت لها مخالب.

e as árvores têm de ser podadas, senão os ratos entram em casa.
والأشجار يجب تشذيبها قبل أن تلامس المنزل

e as árvores irão crescer, trazendo sombra para as redes para que as pessoas possam descansar as suas costas.
و الأشجار ستزرع بطول, وتجلب الظلّ للأراجيح ... ...لذا شعبه قد يريحون ظهورهم .

e as árvores...
و الأشجار