"e assim que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و بمجرد أن
• و حالما
• وبمجرد أن
• وحالما
• وما أنْ
• و ما إن
• واللحظة الثانية
• وبمجرد ان
• و بمجرد ان
• و بمجرّد أن

E assim que experimentem a dignidade, não vão conseguir aceitar nada menor.
و بمجرد أن تدرك الكرامة، لا يمكنك القبول بأى شىء أقل.

Sim, E assim que assinar isto, 435 dólares mensais da segurança social.
نعم . و بمجرد أن توقع هذا سوف تحصل على 435 دولار فى الشهر من الضمان الاجتماعى

E, assim que elas souberem que eu sei que elas são mágicas e que não represento uma ameaça, elas vão ter de me ajudar.
و حالما يكتشفوا أنني أعلم أنهم ساحرات و أنني لست بتهديد لهم فسيرغبوا بمساعدتي

E assim que isso acontecer, tu e eu vamos desaparecer...
و حالما يحدث هذه ، أنتِ و أنا سوف نختفي إلى الأبد

E assim que lhe acontecer isso, faz parte desta coisa.
وبمجرد أن حدث ذلك لك، كنت جزءا من هذا الشيء.

E assim que uma cheerleader for para o campo numa cadeira, torna-se menos efetiva em animar as pessoas.
وحالما رئيس المشجعين تقوم للخروج للمديان بكرسي متحرك انها ستحصل على اقل فعاليه لرفع معنويات الناس

Existe uma maldição que envolve a fronteira da cidade E assim que sais, já não voltas.
توجد لعنة على حدود البلدة وما أنْ يغادر المرء، قضي الأمر

Temos de arranjar-lhe ajuda, E assim que lhe arranjarmos essa ajuda, tenho a certeza que tudo isto se vai resolver.
يجب أن نجلب لكَ المساعدة و ما إن نجلب المساعدة أنا متأكد أن كل هذا سيتوضح بالنسبة لكَ

E assim que voltarmos... talvez devêssemos casar?
واللحظة الثانية لعودتنا ربّما يمكننا أنْ نتزوّج؟

E assim que adormeces, eles entram nos teus sonhos e criam pesadelos.
و بمجرد أن تنامي هذا هو الوقت الذي يدخلون فيه إلى أحلامكي و يصنعون الكوابيس

E, assim que se casaram, já no início... a relação era instável.
و بمجرد أن تزوجا , وتماما منذ البداية... كان هشاً جداً

Rigar colocou um campo de quarentena, E assim que ele descobrir o soldado que mataste...
لقد وضع ريجار مجالا عازلا و بمجرد أن يجد الجندى الذى قتلته

Toda a tua vida vai mudar, E assim que decidires que é teu, isto de fugir não pode acontecer.
ستتغيّر حياتكِ كلّها. و حالما تقرّرين الاحتفاظَ به، فهذا الهرب لا يجب أن يحدث.

Toma uma nota mental de onde a enterraste, E assim que voltarmos ao presente,
فقط دون ملاحظة أين دفنتها و حالما نرجع إلى الحاضر

E assim que foi para a prisão, enviei os papéis do divórcio.
و حالما ذهب إلى السجن قدمت له أوراق الطلاق

E assim que ele gatinhar, também me abandona.
وبمجرد أن يزحف الطفل سوف يهجرني هو الآخر

E assim que a Fonte estivesse morta, cada um seguiria o seu caminho.
وبمجرد أن المصدر قد مات، كنا نذهب كل منا في طريقه.

E assim que descobrirem, talvez não haja volta a dar.
وحالما يكتشفون الأمر قد لا يكون هناك مجال للعودة

"E assim que o fiz, você fez uma cara incrivelmente séria, "olhou para os meus pais "e disse: 'Olhem só.
وحالما أخذتها، نظرت الي بطريقة حادة في وجهي ونظرت الى والدي ووالدتي، وقلت " أنظروا لهذا، أنظروا لهذا.

E assim que os ossos forem removidos, poderemos separar a embalagem dos órgãos e tecidos decompostos.
و ما إن نفصل العظام سنتمكن من فصل مواد التعبأة عن الأنسجة و الأعضاء

E assim que a encherem, a Legião baixa as acções...
وبمجرد ان تتضخم الفقاعة سوف يقومون بتقليص تلك الأسهم

Erlich, só quero dizer que a casa é tua, tens sido fixe em deixares-nos ficar, E assim que arranjarmos um espaço, deixamos-te em paz.
اريد ان اقول فقط ان هذا منزلك و حقا انه رائع انك تسمح لنا بالبقاء كل هذا الوقت و بمجرد ان نجد مساحة لمكتبنا.

E assim que o possuir, esses sacos de feitiços não vão chegar para vos proteger.
و بمجرّد أن يستحوذ عليه لن تكفي هذه التعاويذ لحمايتكما