"e camponeses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والفلاحين

Quando se espalharam as notícias da rebelião, as suas fileiras engrossaram com escravos fugitivos, soldados desertores e camponeses esfomeados.
مع انتشار خبر العصيان، تضخمت صفوفها مع العبيد الهاربين، الجنود الفارين، والفلاحين الجياع.

E quem usa isto, além de homens ricos e camponeses medievais?
ومَن يرتدي قماشاً خشناً، بخلاف الرجال الأثرياء والفلاحين من العصور الوسطى؟

Um dos principais objectivos era redistribuir a terra de forma justa, para se desfazerem de um sistema feudal de latifundiários e camponeses.
وكان من أهداف الثورة الأساسية أيضاً إعادة توزيع الأراضي بصورة عادلة للقضاء على النظام الإقطاعي المتمثل في ملاك الأراضي والفلاحين

Com o tempo, as duas línguas fundiram-se para nos dar o inglês que conhecemos hoje, embora a divisão entre senhores e camponeses ainda se faça sentir em sinónimos, como "cow" e "beef".
وقد اندمجت اللغتان مع الوقت لتوجد اللغة الإنجليزية التي نعرفها اليوم، بالرغم من أن الفجوة بين اللوردات والفلاحين يمكن استشعارها من خلال ثنائية المترادفات مثل البقر ولحم البقر.

A partir de amanhã você será nomeado juíz de todas as causas entre soldados e camponeses.
اعتبارا من يوم غد،أنت قاضى معين... بين الجنود والفلاحين لجميع القضايا.

Se outros meios não funcionassem, eu não poderia trair o meu país e deixar entrar operários e camponeses, tínhamos que evitar tive que disparar-lhes, por desgraça.
إذا كانت الوسائل الأخرى غير مجدية لاتمام العمليه ومن الواضح انه معد للعمال والفلاحين الالمان لسوء الحظ كان علي إطلاق النار عليهم