"e certificar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و أتأكد
• وأتأكد
• لأتأكد من

Só quis vir até aqui e certificar-me.
كنتُ أريد فقط أن آتي الي هنا و أتأكد من الامر

- Vou falar com o seu senhorio e certificar-me de que ele não o contacta directamente.
سوف أتحدث مع المالك و أتأكد بأنه لا يتحدث معك مباشرة بعد الأن

Às vezes penso que devia ter voltado para casa... e certificar-me que ias para escola.
أحيانا أعتقد أنه كان يجب علي العودة للمنزل و أتأكد أنك تذهبين إلى الجامعة

Acho que sim. Só quero ver o meu pai e certificar-me de que está bem.
نعم اعتقد ذلك ، انظر اريد ان أرى والدي وأتأكد بأنه بخير

Vou prejudicar-te com processos e certificar-me que nunca mais voltas a escrever outra linha de código.
سوف أشلّك بالدعاوى القضائية وأتأكد من عدم قيامك بكتاية أي سطر في البرمجة بعد الآن

Só quero dar uma volta a tudo e certificar-me que não estás a dar coisas que gostava de guardar.
كل ما أريده أن أراجع كل شيء لأتأكد من أنك لن تتركى أشياء أرغب فى الإحتفاظ بها

Vou ter de chamar um médico e certificar-me que você não tem doenças.
سأتواصل مع الصحة لأتأكد من أنه ليس عندك أمراض

Vou verificar com o meu CI e certificar-me que não nos escapou nada.
سأتفقد الأمور مع مخبري و أتأكد من أننا لم نفوت أي شيء.

Olha, Kate, eu ia gostar de ver como é que o gajo estava, e certificar-me que estava bem.
اسمعي يا "كايت"، يسعدني تماماً أن أتفحص الرجل و أتأكد أنه بخير.

- Vim despedir-me e certificar-me que tudo corria bem.
جئت لأودعكما و أتأكد من أن كل شيءٍ بخير

e certificar-me de que vocês não tenham dias maus.
وأتأكد من أنكم لا تواجهون أياماً سيئة

- Vou ficar aqui sentado a beber água e certificar-me de que não vai embora com ninguém.
! سأجلس هنا, وأشرب الماء وأتأكد بأن لا تغادر الحانة مع أحدهم

Annie! Talvez eu deva ir contigo e certificar-me de que é tudo impressionante grau USDA?
يا (آني)، ربما يجب عليّ القدوم معكِ وأتأكد بأن كل شيء يسير بخير، ما رأيكِ؟

Não me importa o que façam, mas vou procurar o Kyle e certificar-me que está bem.
فلتفعلن ما تُردن,كل ما سأفعله هو أننى سأعثر على "كايل" لأتأكد من

Tenho de ir a Valeria, e certificar-me que as minhas irmãs estão a salvo. Valeria?
"عليأناذهبإلى "فاليريا، لأتأكد من أن أخواتي بخير.