"e certifiquem-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وتأكد
• وتأكدوا
• و تأكدوا
• و احرص

Verifiquem se ele tem armas, E certifiquem-se que não tem escutas.
فتشه بحثاً عن أسلحة وتأكد أنه لا يرتدي جهاز تصنت

E certifiquem-se de que piscam as luzes, porque não corro mais riscos.
وتأكد من أن تومض بالأنوار لأني لن أجازف مرة أخرى.

E certifiquem-se que têm um guardanapo, está bem?
هيا وتأكد من أن تأخذ منديل،حسناً؟

Coloquem-no num pequeno espaço E certifiquem-se de que está muito quente.
تضعونه جيدا في مكان صغير وتأكدوا أنه مكان دافئ جيدا.

Voltem aos seus lugares E certifiquem-se de que os cintos de segurança estejam apertados.
أرجوكم عودوا إلى مقاعدكم وتأكدوا من ربط أحزمة الأمان لديكم

Levem-no para o campanário E certifiquem-se de que não sai de lá.
اعيدوه الي برج الأجراس و تأكدوا انه سيبقي هناك

E certifiquem-se que não saem da ilha, nas próximas duas horas.
و تأكدوا ألا تغادروا الجزيرة خلال الساعتين القادمتين

Arrastem-no para um sítio onde se mantenha seco. E certifiquem-se de que está a respirar, por amor de Deus.
خذه إلى مكان حتى لا يبتل و احرص على أنه يتنفس , رجاءاً

E certifiquem-se que há espaço suficiente para três.
وتأكد من وجود متسع كافٍ لثلاثة أشخاص

E certifiquem-se de que o discurso dela se mantém lúcido.
وتأكد ان حديثها سيظل مترابطا

Agora comam, bebam uma cerveja E certifiquem-se de que trazem os cheques.
في غضون ذلك تناولوا بعض الطعام والجعّة وتأكدوا من أنكم قد أحضرتم دفتر شيكاتكم

E certifiquem-se que cada um deles saiba que os outros estão ali...
وتأكدوا بأن كل منه يعرف أن الآخرين هناك

Certo, podem ir. E certifiquem-se que conseguem boas apostas.
حسنأً،أرحلوا، و تأكدوا من أن تمنحوا إحتمالات جيدة للمقامرين

E certifiquem-se de que deixam um espacinho para o empadão.
و تأكدوا بأن تتركوا مجالاً لفطيرة اللحم.

E certifiquem-se que levam tudo.
و احرص على أخذ كل شيء