"e coisas do género" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وما شابه
• وأشياء من هذا القبيل
• أخرى من هذا القبيل
• وما شابة

Encorajei as formigas a aparecer colocando açúcar e coisas do género.
ثم شجعت النمل على الدخول إليها عبر وضع السكر وما شابه

Ele ensinou-te a abrir fechaduras e portas e coisas do género?
وهل علمَكِ كيف تفتحين الأقفال والأبواب وما شابه ذلك؟

E o dentista responde, "Sou um dentista geral, mas também faço uns trabalhos em Ortodontia, aparelhos e coisas do género," então a traça diz,
فيرد طبيب الأسنان، "أنا طبيب أسنان عام، لكنّي أعمل في تقويم الأسنان، بالحاصرات وما شابه" ثمّ يردّ "الفراشة"،

Claro, tínhamos as lâmpadas de vapor metálico, as lâmpadas florescentes e coisas do género.
وبطبيعة الحال ، كان لدينا مصابيح اليد المعدنية ومصابيح الفلورسنت وأشياء من هذا القبيل.

Conhecemos o seu tamanho, a sua órbita e coisas do género.
نعرف حجمها ومدارها وأشياء من هذا القبيل

Estamos a enviar SMS a cerca de 200 000 adolescentes por semana sobre as nossas campanhas para tornar as escolas mais "verdes" ou para ajudarem nos problemas dos sem-abrigo e coisas do género.
نقوم حالياً بإرسال رسائل لحوالي 200,000 طفل في الأسبوع حول حملاتنا المختلفة لجعل مدارسهم أكثر ملاءمة للبيئة, أو لنعمل بما يخص المشردين وأشياء أخرى من هذا القبيل.

Onde as pessoas andam pelo Mundo à procura de pistas e coisas do género.
حيث العالم يذهبون حول العالم ليجمعوا الأفكار وما شابة.

Sabes, tipo aquilo por que estás a passar, seres uma viciada e coisas do género.
مثلاً... ما تمرين به، بخصوص الإدمان وما شابه.

Sacrificam virgens e coisas do género.
التضحية بالبكارة وما شابه

Catálogos de computadores e coisas do género.
هذه أدلة للحاسوب وما شابه

A ideia é que, em vez de descobrirmos como aliviar sintomas com aparelhos e drogas e coisas do género — e vou voltar algumas vezes a este tema — em vez de fazermos isso, vamos regenerar a função perdida do corpo, regenerando a função dos órgãos e dos tecidos danificados.
الفكرة عبارة عن القيام بتعويض الوظيفة المفقودة للأعضاء والأنسجة التالفة بدلًا من القيام بمعالجة الأعراض بالآلات والعقاقير وما شابه –وسأعود إلى تلك النقطة عدة مرات- بدلًا من القيام بذلك، سوف نقوم بإعادة الوظيفة المفقودة للجسم عن طريق إعادة عمل الأعضاء والأنسجة التالفة

Utilizámos muitos símbolos e coisas do género.
كما ترون، لقد استخدمنا الكثير من الرموز وأشياء من هذا القبيل.

O que costumam fazer é medir as interações: cliques, comentários, partilhas, 'retweets' e coisas do género.
ما تقوم به كثيرًا هو قياس المشاركة: عدد النقرات والتعليقات والمشاركات والرد على التغريدات وأشياء من هذا القبيل.

E estamos perturbados por querem meter pessoas a vigiar as visitas que recebemos e coisas do género.
ونحن مستائين عن كونهم يريدون الكشف عن الناس في المواقع ويتحققوا مما بيننا كصحبطتنا وأشياء من هذا القبيل

Afinal de contas, os bebés não falam e se perguntarem a um bebé de três anos o que está a pensar apenas vão conseguir um bonito monólogo de pensamentos sobre póneis e aniversários e coisas do género.
فالأطفال الرضع ، رغم كل شىء، لا يمكنهم الحديث، ولو أنك سألت طفلا ذا ثلاثة أعوام أن يخبرك عما يفكر فيه، فكل ما ستحصل عليه هو تدفق جميل من الحوار الدائر في وعيه عن المهور الصغيرة وأعياد الميلاد , وأشياء من هذا القبيل.

(Risos) Depois recordei-me da altura em que eu estava deprimido, e como pensava que estava condenado em todos os cenários futuros, ou então que toda a gente me odiava, e coisas do género.
(ضحك) ثمّ تذكّرت المرّات التي كنت فيها مكتئباً، وكيف كنت أظن أنّ الفشل محكوم علي في كل أشكال المستقبل الممكنة، أو كيف كرهني الجميع فجأةً، وأشياءٌ أخرى من هذا القبيل.

Dragões, grifos e coisas do género.
التنين و العنقاء وما شابة ذلك