"e comprar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و شراء
• وأشتري
• ونشتري
• واشتري
• و تشتري
• ويشتري
• واشترى
• وشراء
• وتشتري
• وتشترى
• وسأشتري

Mas, para quê pedir doces quando podes sair e comprar o que quiseres?
و لكن لم تطلب الحلوى بينما يمكنك الذهاب و شراء ما تريد؟

Deixar cuecas a mais empilhadas num canto... até que sejas forçada a sair e comprar outras.
ترك الملابس الداخلية فى أركان المنزل دون غسلها حتى تضطر للخروج و شراء غيرها

Amanhã, tenho de cortar o cabelo e comprar roupa sexy para mim.
يجب أن أقوم بتصفيف شعري غداً وأشتري ملابس مثيرة

Temos de baixar o preço e comprar mais tempo de publicidade?
إذًا ماذا، نحتاج لأن نقلل سعرنا ونشتري مساحة إعلانية أكثر؟

Pare de me arrastar. Quando eu crescer vou te arrastar por aí e comprar roupas para você.
توقفي عن سحبي ، عندما أصبح كبيراً فسوف أسحبك أنتي واشتري لك الملابس

Quando conseguem aceder ao cartão de crédito duma pessoa, podem ir à Internet e comprar o que quiserem com essa informação.
ما ان تحصل معلومات بطاقة الائتمان لاناس اخرون تستطيع ان تدخل الشبكة و تشتري ما تريد بهذه المعلومات

Um preto não pode ir a uma loja de caridade, e comprar um fato de varredor só porque lhe deixa os tomates confortáveis.
لذلك الرجل الأسود لايستطيع أن يذهب إلى محل غالي ويشتري ملابس بواب مناسبة، لأنه يجدها مريحة عليه

O facto de ele ir à loja e comprar a única coisa a que é alérgico...
هو ذهب للمتجر واشترى الشيء الوحيد الذي لديه حساسية تجاهه

e comprar dois espaços num aeroporto é uma oportunidade?
وشراء اثنين من منافذ في المطار، وهي فرصة؟

Ele disse-lhe para deitar fora o telemóvel e comprar um pré-pago.
كلاّ . لقد طلبَ منها رمي هاتفها و شراء هاتف قابل للتخلص منه

Sinceramente, há cinco anos atrás, podiam ter vendido esta casa e comprar uma ilha.
عقارات مشابهة بصدق, كان بإمكانك بيع هذا المنزل منذ خمس سنوات و شراء جزيرة خاصة

Planeio parar em centros comerciais e comprar o que preciso.
خطتي هي أن أتوقف عند مركز تجاري وأشتري ما أحتاجه

E... é um pouco duro, porque eu não tenho dinheiro para poder ir lá todos os dias, e comprar sandes duas vezes por dia.
بالذات عندما يكون صعباً ... لأنني لا أتحمل أن أذهب كل يوم وأشتري أكثر من سانوديتش

e comprar o equipamento que precisar!
وأشتري أي معدات أحتاجها.

Não é como se pudéssemos sair e comprar um novo.
إن الأمر ليس كأن ننزل إلى الشَّارعِ ونشتري واحدة جديدة، تعلمين؟

Se voltas a falar no teu código, temos de parar e comprar bananas, para comer algo que saiba ao mesmo a sair e a entrar, sim?
إذا كنت سوف تذكر فضيلتك من جديد فسنحتاج أن نتوقف جانبًا ونشتري بعض الموز حتى أستطيع أكل شيئاً

Não posso dizer boa noite a toda a gente e comprar bolachas.
لا استطيع ان اتجول قائلاً تصبحون على خير لك واحد واشتري كعكاً للناس

Pensei em vender e comprar uma casa para os filhos, mas...
فكرت دائما بأن ابيعه واشتري منزلا مع ساحه عندما احظى بأطفال لكن

Hei, se importa de ir ao mercado para mim e comprar guardanapos azuis?
من فضلك ممكن تذهبي إلى السوق و تشتري لي بعض من مناديل الحفلات الزرقاء؟ الآن؟

Digo-lhe sempre para ficar com a gorjeta e comprar uma escova dos dentes.
لا أنفك أخبره أن يحتفظ بالبقشيش لنفسه ويشتري به فرشاة أسنان

O Cranston só conseguia os terrenos, se ele a matar e comprar do espólio.
ربما لم يتمكن (كرانستون) من الحصول الأرض إلا إذا قتلها واشترى الأرض من الولاية

Não, estava lá fora um senhor na montra que me disse para eu entrar e comprar roupas novas.
لا، وكنت هناك رجل في الإطار الذي قال لي أن آتي وشراء ملابس جديدة.

Vocês não compreendem o que é ser capaz de entrar numa sapataria e comprar o que quiser.
انتم لا تعون هذه النعمة .. ان تستطيع ان تدخل اي محال احذية .. وتشتري ما تريد من الاحذية

Podias ganhar muitos dólares e comprar uma boa casa.
وبأمكانك أن تحقق ثروة، وتشترى لنفسك بيت جميل

Vou arranjar o dinheiro e comprar tudo o que tu queres...
سوف أسحب نقوداً، وسأشتري لك كل الطعام الذي تريدين