"e consegui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وحصلت على
• وتمكنت
• و تمكنت
• ولقد حصلت
• وأنا حصلت
• واستطعت
• و حصلت على
• ووصلت

Puxei uns cordelinhos e consegui as filmagens do carro da polícia.
لقد سحبت بعض السلاسل وحصلت على تسجيل من سيارة الشرطة

Julguei o caso que me deram e consegui uma condenação.
عملت بالقضيه التي أعطيت لي .. وحصلت على الإدانه

Fui lá, pela primeira vez, em 2003 e consegui ver a minha amada Sra.
سافرت إلى هناك لأول مرة في عام 2003، وتمكنت من رؤية عزيزتي السيدة بليس.

Escuta, falei com a mãe sobre o teu castigo e o que ele implica e consegui convencê-la a ser mais branda com uma condição:
اسمع ، تحدثت إلى أمك عن الموقف من العقوبة و كل ما تؤدي إليه و تمكنت من اقناعها أن توقف تنفيذ حكمها

e consegui finalmente tratar das receitas digitais, com o plano antigo.
ولقد حصلت أخيراً على وصفتي من على الشبكه بخطتنا القديمه

Agora, eu juntei-os, e consegui uma impressão digital de ADN.
الآن، وتّرتهم سوية، وأنا حصلت على طبع إصابع DNA.

Mas, desta vez, não tive aqueles comentários paternalistas sobre as minhas competências e consegui fazer algum trabalho.
هذه المرة لم أحصل على أي من التعليقات المتسلطة على قدراتي واستطعت بالفعل إنجاز عملي.

Mandou-me procurar emprego num sítio, eu fui e consegui.
في الحقيقة، هي أرسلتني إلى مكانٍ عمل، وحصلت على وظيفتي هناك

Comprei este papel de máquina caríssimo e consegui esta velharia pesadíssima por uma pechincha, porque lhe falta o N.
إشتريت لك هذا الورق الفاخر للطباعة وحصلت على سعر مناسب لهذه الآلة الطابعة حيث أنها لا تطبع حرف النون

Vi o quadro, fui à audição e consegui o papel!
لقد رأيت اللوح وذهبت إلى تجربة الأداء وحصلت على الدور

Fui ao tribunal e consegui uma ordem judicial de afastamento.
ذهبت إلى مركز الشرطة وحصلت على تعهد بعدم التعرض لنا

Bem, processei a empresa e consegui uma grande indemnização... e uma corda nova!
أقمت دعوى ضد شركة الحبال وحصلت على تسوية ضخمة وحبل جديد

Apanhei-o, não o deixei fugir e consegui chegar ao meu rádio.
قبضت عليه وأمسكت به وتمكنت من طلب المساعدة على الجهاز اللاسلكي

Isolei o módulo do drone e consegui resolver o pacote de dados em três fluxos.
عزلت نموذج الطائرة الآلية وتمكنت من حلّ حزمة البيانات إلى ثلاثة سلاسل.

Tivemos uma luta, e consegui apanhá-la.
تشاجرنا وتمكنت من الامساك بالمسدس.

Mas havia um telefone na casa de banho e consegui chamar o canalizador.
كلا ، لكن لحسن الحظ كان هناك هاتف في الحمام و تمكنت من الإتصال بالسباك

Matei o urso com a minha lança e consegui tratar do cão com as próprias mãos.
قتلت الدب برمحي. و تمكنت من خنق الكلب بواسطة يدايّ العاريتين.

Mas... mandei o Jimmy comprar um atum albacora em todos os supermercados entre aqui e Alexandria, e consegui um compatível.
ولكن أنا أرسلت جيمى ليحضر باكوره التونه من كل سوبر ماركت بين هنا و الاسكندريه ولقد حصلت على تطابق

O anjo da morte veio buscar-me e consegui um adiamento.
جاء ملك الموت للحصول على لي وأنا حصلت لي مهلة. هل تصدق ذلك؟

e consegui convencê-lo de que era importante para nós mas também talvez para os outros, que ele partilhasse a sua história.
واستطعت أن اقنعه ان هذا الامر ضروري لنا وربما لأشخاص آخرين أيضاً إن هو شارك بقصته

Acho que crackei o troiano deles e consegui um endereço.
أعتقد أننى نجحت بإختراق برنامجهم التجسسى و حصلت على عنوان

Fiz a minha investigação e consegui um contacto no Réponse.
لقد قمت بتحقيقي الخاص ووصلت إلى علاقة داخلية