"e considerando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و بالنظر
• وبالنظر
• ونظرا

E considerando o que tu estás a passar agora, tu de todas as pessoas devias apreciar isso.
و بالنظر لحالتك و ما تمر به انت من بين جميع الناس يجب ان تعرف ذلك

E considerando aquilo que você sabe, eu diria que podem obter muita coisa.
و بالنظر لما تعرفه أعتقد أنّهم سيحصلون على الكثير

E considerando seu novo cargo e meu relacionamento com Chance...
و بالنظر لمنصبك و علاقتي ب"تشانس"

E considerando o que o mundo é hoje, com toda a miséria, conflitos... destruição brutal, agressão e por aí adiante.
التقاليد القديمة. وبالنظر إلى العالم الآن, معكلهذاالبؤس،

E considerando a tua nova amizade, gostava que ajudasses a organizar um encontro.
وبالنظر للصداقة الجديدة، أريدك أن تساعديني في ترتيب اللقاء

Temos que arranjar uma maneira de salvar a vida deste tipo E considerando a rapidez com que o outro Jacob morreu, não acho que tenha grande tempo.
علينا إيجاد طريقة لإنقاذ حياة ذلك الرجل ونظرا لسرعة موت جاكوب الآخر لا أظن أنا لدىَ الكثير من الوقت المتبقي

E considerando a sua condição...
و بالنظر لحالته الخاصه

E, considerando a nossa história, tens de confiar em mim.
وبالنظر لتاريخنا، يجدر بك الوثوق بي، ما كنت لأفعل شيء من هذا

Mas, Sra. Goldman, só tem 25 anos, E considerando que qualquer cirurgia séria tem riscos inerentes,
ولكن ، سيدة (جولدمان) ، أنتِ في الـ 25 فقط وبالنظر إلى أن أي عملية جراحية خطيرة لها مخاطر كامنة

Está no cofre do Ryan com um travão biométrico e, considerando a condição do Ryan agora, acho que ninguém vai lá entrar...
إنه في خزنة (ريان) وموصدة بقفل حيوي وبالنظر لحالة (ريان) الحالية، لا أعتقد أن هناك أحد قادر على الوصول إليه في المستقبل

Solar, eólica e outras energias renováveis são agora consumíveis acessíveis reais E considerando o infindável aumento de preços das energias tradicionais, será um investimento barato com o passar do tempo.
الطاقة الشمسية وطاقة الرياح ومصادر الطاقة المتجددة الأخرى أصبحت الآن في متناول المستهلك, ونظرا للارتفاع المستمر لتكاليف الطاقة التقليدية

E, considerando a potência do soro,
ونظرا لقوة المصل