| Mas isto aqui é da minha conta, capitão John, por isso, deixa-te de lamechices e conta-me tudo, antes que me chateie. | Open Subtitles | هذا هو عملي هنا، الكابتن جون لذا أترك بكائك وأخبرني الحكاية قبل أن أصفعك |
| Entra e conta-me a tua história. Iremos providenciar comida. | Open Subtitles | تعال للداخل وأخبرني بقصتك سوف نجلب لك بعض الطعام |
| Ela escreve para mim em latim perfeito, e conta-me que dança "galliards" todos os dias, e consegue tocar "lute", bem o suficiente para que todos fiquem alegres. | Open Subtitles | إنها تكتب لي بلغة لاتينية ممتازة وتخبرني أنها ترقص بحيوية ونشاط كل يوم وتستطيع العزف على العود بما يرضي الجميع ويبهجهم |
| E, depois passa por cá e conta-me todos os pormenores. | Open Subtitles | وسوف تأتي لمنزلي وتخبرني كل التفاصيل |
| Agora, sê homem e conta-me. | Open Subtitles | . الآن ، كون رجل ، و أخبرنى |
| Pois então par de forçar o riso e conta-me o que tens. | Open Subtitles | كلا توقفي عن الإبتسام إذاً و أخبريني بما لديكِ |
| Vem, senta-te e conta-me. | Open Subtitles | ماغي، عزيزتي تعالي للداخل واجلسي واخبريني |
| e conta-me até ao mais pequeno pormenor. | Open Subtitles | وأخبرني كلّ شيء دون إستثناء تفصيل. |
| Vão-nos matar! Acalma-te e conta-me tudo! | Open Subtitles | سيقومون بقتلنا جميعاً - أهدأ وأخبرني ماذا يحدث - |
| Para de brincar e conta-me tudo! | Open Subtitles | توقف عن التظاهر باللطافة وأخبرني حالاً |
| - Deixa de ser tão lógico e conta-me. | Open Subtitles | كف عن التحدّث بالمنطق وأخبرني وحسب |
| Acalma-te e conta-me o que se passa. | Open Subtitles | الآن، إهدأ فقط وأخبرني ماذا يجري. |
| Está bem, vai para cama com ela, encontra o dinheiro, voltas aqui e conta-me tudo. | Open Subtitles | إذاً أقضي علي الشرير وجد المال المسروق ثم عُد إلي هنا وأخبرني بكل شيء ! |
| Senta-se aí e conta-me uma história sobre a sua filha. | Open Subtitles | أنت تجلس هناك وتخبرني قصة بشأن إبنتك |
| - Vem até aqui e conta-me outra. | Open Subtitles | - تعالى إلى الأسفل و أخبرنى بواحدة أخرى . |
| Vai despachar isso e quando acabares, volta e conta-me tudo o que aconteceu, porque dava-me jeito ir beber um copo. | Open Subtitles | , انتهي من الامر و بعد ذلك عودي و أخبريني بكل شئ لأنني سأحتاج إلى سبب لابعادي عن هنا |
| Guarda os nossos lugares e conta-me tudo o que eu perder. | Open Subtitles | أنت احتفظي بمقاعدنا واخبريني بكل شيء فوته |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 