"e conta-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأخبرني
• وتخبرني
• و أخبرنى
• و أخبريني
• واخبريني

Mas isto aqui é da minha conta, capitão John, por isso, deixa-te de lamechices e conta-me tudo, antes que me chateie.
هذا هو عملي هنا، الكابتن جون لذا أترك بكائك وأخبرني الحكاية قبل أن أصفعك

Entra e conta-me a tua história. Iremos providenciar comida.
تعال للداخل وأخبرني بقصتك سوف نجلب لك بعض الطعام

Ela escreve para mim em latim perfeito, e conta-me que dança "galliards" todos os dias, e consegue tocar "lute", bem o suficiente para que todos fiquem alegres.
إنها تكتب لي بلغة لاتينية ممتازة وتخبرني أنها ترقص بحيوية ونشاط كل يوم وتستطيع العزف على العود بما يرضي الجميع ويبهجهم

E, depois passa por cá e conta-me todos os pormenores.
وسوف تأتي لمنزلي وتخبرني كل التفاصيل

Agora, sê homem e conta-me.
. الآن ، كون رجل ، و أخبرنى

Pois então par de forçar o riso e conta-me o que tens.
كلا توقفي عن الإبتسام إذاً و أخبريني بما لديكِ

Vem, senta-te e conta-me.
ماغي، عزيزتي تعالي للداخل واجلسي واخبريني

e conta-me até ao mais pequeno pormenor.
وأخبرني كلّ شيء دون إستثناء تفصيل.

Vão-nos matar! Acalma-te e conta-me tudo!
سيقومون بقتلنا جميعاً - أهدأ وأخبرني ماذا يحدث -

Para de brincar e conta-me tudo!
توقف عن التظاهر باللطافة وأخبرني حالاً

- Deixa de ser tão lógico e conta-me.
كف عن التحدّث بالمنطق وأخبرني وحسب

Acalma-te e conta-me o que se passa.
الآن، إهدأ فقط وأخبرني ماذا يجري.

Está bem, vai para cama com ela, encontra o dinheiro, voltas aqui e conta-me tudo.
إذاً أقضي علي الشرير وجد المال المسروق ثم عُد إلي هنا وأخبرني بكل شيء !

Senta-se aí e conta-me uma história sobre a sua filha.
أنت تجلس هناك وتخبرني قصة بشأن إبنتك

- Vem até aqui e conta-me outra.
- تعالى إلى الأسفل و أخبرنى بواحدة أخرى .

Vai despachar isso e quando acabares, volta e conta-me tudo o que aconteceu, porque dava-me jeito ir beber um copo.
, انتهي من الامر و بعد ذلك عودي و أخبريني بكل شئ لأنني سأحتاج إلى سبب لابعادي عن هنا

Guarda os nossos lugares e conta-me tudo o que eu perder.
أنت احتفظي بمقاعدنا واخبريني بكل شيء فوته