"e continuo a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ومازلت
• وما زلت
• و أنا مازلت
• و لا زلت
• ولا أزال

Fiz campanha contra as armas nucleares nos anos 80 E continuo a fazer hoje.
لقد قمت بالتظاهر ضد الأسلحة النووية في الثمانينات، ومازلت أواصل فعل هذا الشئ الآن.

Um colchão novo E continuo a acordar cansado e dorido.
سرير جديد تماما ومازلت استقيظ متعب ومتقرح

E continuo a achar que a tua aproximação táctica foi um bocado duvidosa.
ومازلت أفكر في نظرتك التكتيكية المشكوك فيها قليلا

Estou limpo há alguns dias E continuo a ter a certeza de que a minha doença me quer morto.
أنا نظيف منذ أكثر من 24 ساعة وما زلت متأكداً من أنّ إدماني ومرضي يريدان القضاء عليّ

"Eu amei E continuo a amar a minha mamã "acima de qualquer outra pessoa no mundo."
تعرف بأني أحببت، وما زلت أحب و أعشق أمي أكثر من أي أحد في العالم

E continuo a ser a rapariga que se tentou matar no México.
. و أنا مازلت الفتاة التى تحاول قتل نفسها فى المكسيك

Nada encontrei na gruta que alterasse este conceito de homem E continuo a cumprir a lei.
لم أجد أي شيء يحسن صورة الإنسان تلك بذلك الكهف و لا زلت أعمل بتلك الوصية

Estou a fazer tudo o que posso para preservar a minha família, E continuo a falhar.
أبذل قصارى جهدي لإنقاذ عائلتي" "ولا أزال أفشل

- E continuo a acreditar nisso... mas só se fizeres aquilo que tens de fazer aqui e parares de te preocupar com uma coisa acerca da qual nada podes fazer.
ومازلت أعتقد ذلك لكن فقط اذا قمت بما عليك فعله هنا وتوقفت عن القلق بشيء

Conheço o jogo E continuo a não querer jogar. Podem todos ir para o inferno.
أعرف اللعبة ومازلت لن ألعب إذهبوا للجحيم جميعاً

Disse que não antes de ter ido servir E continuo a dizer não.
لقد رفضت قبل أنّ أخدم في الجيش ومازلت أرفض

Lutei durante 30 anos E continuo a lutar.
قاتلت لمدة ثلاثون عاماً ومازلت أقاتل

E continuo a ver os goa'uid mortos do massacre.
ومازلت أرى الجواؤلد الميتين من المذبحه

E continuo a dizer, que há motivos suficientes para cancelar o ataque.
ومازلت أؤكد... أن هناك سبباً كافياً لإلغاء هذا الهجوم

E continuo a não saber nadar.
ومازلت لا استطيع العوم

E todos estes anos sempre te fui leal, E continuo a ser.
وقد لبثتُ وفيًّا لك طيلة ذلك الزمن، وما زلت.

De qualquer forma, recebi-o E continuo a recebê-lo.
في الحالتين، لقد أخذت المال" "وما زلت آخذه

E continuo a gostar de ti.
و أنا مازلت معجبا بك

Aceitei E continuo a aceitar as consequências que o Exército me atribuiu.
تقبلت و لا زلت أتقبل عواقب أن الجيس لم يعجبه.

Continuo a cantar esta canção E continuo a sonhar com o amor.
لا أزال... أغني تلك الأغنية ولا أزال أحلم