"e corri" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وركضت
• وهربت
• و ركضت
• واستمررت
• ثم ركضت
• فهرعت
• فركضت
• وجريت

Sim, rasguei-a E corri para a floresta para ele não me apanhar.
نعم، لقد أزلتها وركضت إلى الأشجار لكي لا يمكنه اللحاق بي

Caí duas ou três vezes e pensava sempre que tinha sido atingido, mas consegui levantar-me, não me aconteceu nada E corri em direccão á floresta:
سقطت حوالى مرتين أو ثلاثة فى كل مرة أعتقد أننى اُصبت لكنّني أنهض لم يحدث شيء لي وركضت إلى الغابة

Sai dali E corri.
لقد خرجت وهربت..

E, depois, eu atirei-lhe o saco de cevada E corri da loja para fora.
ثم ألقيت كيس الشعير عليها و ركضت خارج المتجر

E corri tanto até deixar de ouvir os seus gritos.
واستمررت بذلك حتى تلاشى صوت صراخهم تماماً

Não, só ouvi nas árvores E corri.
كلا، لقد سمعته على أعلى الأشجار، ومن ثم ركضت.

Eu ouvi um tiro E corri até ao terraço.
لقد سمعت صوت إطلاق النار، فهرعت للسطح

Vi os infectados E corri como disse que faria. Vamos!
رأيت المصابين فركضت كما وعدتك، لكن علينا الرحيل فورًا.

Quando a porta do carro se abriu, eu escapei-me E corri. Dispararam dois tiros.
وعندما فُتح باب السيارة, قفزت للخارج وجريت..

Peguei naquilo E corri até ao telhado, dei-lhe com um taco, e mandei-a para uma esquerda larga.
لذا، أخذت الرأس وركضت إلى السطح وركلته بقدمي اليسرى

Assustei-me bastante, de início, mas expliquei-lhe com calma que estava a trabalhar num projeto de arte e ele não se importou por isso, continuei. Pus a câmara em automático E corri para trás e para a frente.
كنت مرعوبة في البداية، إلا أني أوضحت له بهدوء عن أنني أقوم بعمل فني ولم يبدو عليه الإعتراض لذا واصلت عملي وضبطت آلة تصويري على المؤقت الذاتي وركضت منها وإليها.

Eu recebi a tua mensagem E corri imediatamente para te dizer mas é tarde demais.
استلمت رسالتك وركضت .. فوراًلأخبرك. لكنىوصلتمتأخرجداً...

E corri o mais depressa que podia durante o máximo de tempo que conseguia.
وركضت باسرع مايمككني لطالما يمكنني ذلك

Mas libertei-me E corri para a cozinha.
لكنيي أفلتت، وركضت إلى المطبخ.

Tirei uma fotografia E corri.
التقطتٍ صورة وهربت

Eu disparei sobre ele, E corri.
اطلقت عليه النار وهربت

Ele deixou-o. Ele deixou a arma e eu peguei-a E corri.
‫و تركه و ترك سلاحه ‫و أنا أخذته و ركضت

Um dia depois do 11 de setembro, em 2001, ouvi o rugido dum camião do lixo na rua. Peguei no meu filho bebé E corri pelas escadas abaixo. E ali estava um homem a fazer o seu trajeto de reciclagem de papel, como lhe era hábito às quartas-feiras.
في اليوم ما بعد 11 من سبتمبر 2001، سمعت هدير شاحنة نفايات في الشّارع، و أمسكت بطفلي الصغير و ركضت إلى الطابق السفلي و كان هناك رجل يقوم بجمع نفايات الأوراق كما كان يفعل كلّ يوم أربعاء.

Ouvi alguns tiros E corri para fora...
ثم سمعت صوت طلقة مسدس ثم ركضت خارجاً

Fiquei com medo E corri para dentro.
خفت ثم ركضت الى الداخل

Por isso... ao décimo quarto dia, levantei-me e ouvi baterem à porta, E corri para a ir abrir, preparado para abraçar o meu pai.
وهكذا في اليوم الرابع عشر... نهضتُ وسمعت قرعاً على الباب فهرعت لفتحه مستعدّاً لمعانقة والدي

levantei-me E corri lá para cima o mais rápido que pude, mas, quando lá cheguei, ele...
فركضت بأسرع ما يمكنني للأعلى لكنحينوصلتكان ..

E eu agarrei numa faca E corri contra ele.
فسحبت سكيناً وجريت نحوه.