"e da próxima vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وفي المرة القادمة
• والمرة القادمة
• و في المرة القادمة
• وفي المرة المقبلة
• و في المرة المقبلة
• والمرة التالية
• و المرة المقبلة

E da próxima vez que um dos seus mexer no nosso arame... arranjo um colar para pôr à volta do seu pescoço.
وفي المرة القادمة التي يلمسون بها رجالك أسلاكنا سألف خيطاً حول رقبتك الجميلة

E da próxima vez que cozinhares para mim só vai haver gelo no congelador.
وفي المرة القادمة التي تشرفين فيها على حفلتي لن يكون هناك اي شيء في الفريزر .. ماعدا الثلج

E da próxima vez que te ligar, tens de acabar tudo.
وفي المرة القادمة التي تتصل فيها بك؟ يجب عليك إنهاء ذلك

E... da próxima vez que pensares sair por duas semanas talvez deverias ligar à tua mãe para ela saber que não estás morto.
والمرة القادمة التى تفكر بها بالإختفاء لإسبوعان إن كان بمقدورك مهاتفة والدتك كى تعلمها انك لازالت على قيد الحياة

E da próxima vez irá ser a um de nós.
وسوف تفعلها مرة أخرى ، والمرة القادمة سيكون أحد منا

E da próxima vez, quando estiver preparado para falar com ela, voltas comigo?
و في المرة القادمة عندما أكون مستعدا للتحدث معها هل ستأتين معي مرة ثأنية؟

Estes tipos vão atacar de novo E da próxima vez nós vamos lá estar.
سيهاجم هؤلاء الأشخاص مجدداً وفي المرة المقبلة سنكون موجودين

E da próxima vez mande o seu agente bater.
و في المرة المقبلة, أجعل عميلتك تطرق الباب

Quero que saibas que estou muito bem e que vou resolver isto desta vez... e, da próxima vez que te veja, vai ser muito bom, certo?
فقط أريد أن أعلمك بِأَنِّي جيد جداً سوف أصلح اموري هذه المرة وفي المرة القادمة أَراك سوف يكُونُ جيد جداً , ها؟

E, da próxima vez que for a Paris, devia visitar a Torre Eiffel.
وفي المرة القادمة عندما تكونين في باريس, ينبغي أن تقومي بزيارة برج إيفل.

E da próxima vez, Não vou cá estár para te salvar.
وفي المرة القادمة لن أكون هنا لإنقاذ حياتك

E da próxima vez que precisar que Kiki faça massagens e compre sapatos, eu ligo-te.
وفي المرة القادمة عندما أحتاج أن تقضي كيكي اليوم في المساج أو للتبضع للأحذية فسأتصل بك.. أوكي؟

E da próxima vez que o vir, vou dar-lhe um tiro de certeza.
وفي المرة القادمة التى أَراه أنا ساقتله بالتأكيد.

E da próxima vez que ficarem com uma família, talvez possas usar um soutien na maior parte do tempo.
وفي المرة القادمة التي تقيمين مع عائلة ربما يمكنك ارتداء حمالة صدر في بعض الأوقات

E, da próxima vez que nos encontrarmos, ensina-me a lutar.
والمرة القادمة ونحن نجتمع، علمني كيفية القتال.

- De nada. E, da próxima vez que me chamar "senhor", está despedido.
والمرة القادمة التي ستدعوني فيها سيدي، سأطردك

E da próxima vez que vendermos um argumento por um milhão de dólares e encurralarmos um produtor canalha à parede, diremos...
والمرة القادمة عندما نبيع سيناريو بمليون دولار... وندخر المال، سنقول...

- E da próxima vez que perder alguém importante, não vai haver dúvidas
و في المرة القادمة ستفقد شخصاً يهمك أمره و لن يكون هناك أي شك

E da próxima vez que nos falarmos, lembra-te... és o responsável por eu estar neste negócio.
و في المرة القادمة التي نتحدث فيها حاول تذكر أنك من أدخلني في تلك الصفقة

E da próxima vez que estejas chateado com alguma coisa, não guardes durante 10 anos.
اللعنه عليك وفي المرة المقبلة إذا كنت متضايق من شيء

E da próxima vez que tiveres um incidente, vais para a solitária durante um mês.
وفي المرة المقبلة عندما تحصل لك حادثة سوف تذهب إلى الحبس الإنفرادي لشهر كامل

E da próxima vez que o vir, vai estar a cortar gargantas.
و في المرة المقبلة التي تراه فيها ستراه يقطع الأعناق

E da próxima vez?
والمرة التالية ؟

Vou atrás de ti, Vou apanhar-te E da próxima vez que estiveres no meu caminho, não irei atirar nos teus joelhos.
سأسعى خلفك و سأمسكك و المرة المقبلة عندما أراك