"e de alguma maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وبطريقة ما
• وبطريقةٍ ما

E, de alguma maneira, temos de fazer mudanças que tragam isso para zero.
وبطريقة ما ، لابد من أن نُحدث تغييرات التي ستخفضها الى الصفر.

É suposto que voltes, outra e outra vez, aprendas e aprendas, E de alguma maneira, John, conseguiste ultrapassar todos os outros corpos.
انت من المفترض أن تعود مرة بعد اخرى, تتعلم وتتعلم وبطريقة ما يا جون، انت تتعامل

A noite passada, na esquadra da Polícia, levantei a minha mão e, de alguma maneira, atirei um homem ao ar.
بالليلة الماضية في قسم الشرطة ، رفعت يدايّ وبطريقة ما ألقيت برجل عبر الغرفة

Aposto que tinha coagulado, E de alguma maneira deslocou-se.
أراهن على ان الاصابة تجلطت بنفسها وبطريقة ما زالت الجلطة

Eu devia ser injectado no corpo de um coelho... E de alguma maneira entrei dentro de ti.
أنا كنت المفترض أنْ أَحْقُنَ في جسمِ أرنب مختبرِ وبطريقةٍ ما أصبحتُ في داخلك بدلاً مِن ذلك.

- Perdi duas mulheres e várias namoradas, E de alguma maneira consegui aguentar.
فقدت زوجتين وصديقات غير معدودات وبطريقة ما قدرت أن أسيطر على نفسي

És uma maluca controladora, não tens respeito por mim, e, de alguma maneira, achas que todos, incluindo a tua família, trabalham para ti.
وبطريقة ما تظنين أن الجميع، بما فيهم عائلتك يعملون عنِدك

Ele bateu num carro, e hospitalizou um casal, E de alguma maneira poupou uma criança de 6 anos.
اصطدم بسيارة قادمة يدخل الاثنان المستشفى وبطريقة ما يتم إنقاذ الطفل ذي الست سنوات الذي كان في المقعد الخلفي

E, de alguma maneira, o nosso assunto nunca acabou.
وبطريقة ما لم نفرغ من الأشياء التي نتحدث عنها حتى الآن

E de alguma maneira, vamos fazer com que funcione.
وبطريقة ما سنعمل على إنجاح ذلك

E de alguma maneira tem o logótipo da Intel gravado nas suas moléculas.
وبطريقة ما, يوجد شعار شركة "إنتل" عليها محفورا على جزيئاتها

E de alguma maneira, neste momento, és ambos.
وبطريقة ما ، فأنت الآن ، الإثنان سوياً

Quando eu vinha para aqui, um táxi subiu o passeio e atropelou uma senhora de idade e eu corri até lá, com cheio de adrenalina e, de alguma maneira, consegui levantá-la.
وأنا في طريقي هنا حد سيارات التاكسي فقد التحكم بالمكابح وكاد يصدم سيدة عجوز وأنا دخلت في حالة جنون الأدرينالين وبطريقة ما حملتها

E, de alguma maneira, ele pode ter vindo para a Terra.
وبطريقة ما , لقد وجدت طريقها الى الأرض

E de alguma maneira serei forte
وبطريقة ما ساكون قوية

# E de alguma maneira sinta tão forte #
# وبطريقة ما أشعر بمنتهى القوة #

E de alguma maneira, isto vai acabar por ser culpa minha.
وبطريقة ما,سيصبح هذا كله ذنبي

E de alguma maneira, não estou nem um pouco surpreendido.
وبطريقة ما لست متفاجئًا

Isso é o que tu fazes, E de alguma maneira, fui apanhada no meio.
-هذا عملك أنت، وبطريقةٍ ما علقت أنا به