"e de certo modo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وبطريقة ما

e de certo modo, isto criava um vazio ao redor da sua pessoa no qual a vida do harém podia entrar.
وبطريقة ما أحدث ذلك فراغا حول شخصيته حيث يمكن أن تتسلل حياة الحريم إليه

Quero dizer, achas que estás aqui por nossa causa, e de certo modo, estás.
تظنين أنك هنا بسببنا، وبطريقة ما أنت كذلك.

Estava coberta de cimento para impedir deslizamentos de lama e, de certo modo, vimos nela uma espécie de rio. Imaginámos que esse rio era um rio ao estilo japonês, com carpas Koi a subir a corrente.
كان مغطّى بالإسمنت لمنع الانهيارات الطينية وبطريقة ما شاهدنا ما يشبه النهر وتخيلنا أن يصبح هذا النهر بطابع ياباني مع سمك الشبوط يسبح ضد التيار.