"e dedicação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والتفاني
• وتكريس
• وإخلاصك
• والالتزام

É preciso imensa fé e dedicação.
الشيء الذي يتطلب قدراً هائلاً من الإيمان والتفاني.

E quero salientar, quero salientar um de nós, que mostrou que com muito trabalho e dedicação, um professor pode fazer a diferença.
وأريد أن أخص فرد مننا والذي أظهر أنه بالعمل الجاد والتفاني, يمكن لمعلم واحد أن يصنع الإختلاف.

Tudo pelo trabalho forte e dedicação desta equipa.
كلّ ذلك بسبب العمل الشاق والتفاني من هذا الفريق.

Trabalho duro e dedicação de homens e mulheres desse departamento.
العمل الشاقّ وتكريس الرجالِ والنِساءِ لهذا القسمِ.

Seu valor supremo inspirador e dedicação a seus camaradas se encaixa nas maiores tradições da Frota.
إن شجاعتك الملهمة، وإخلاصك المتفاني تجاه رفاقك يتوافقان مع التمسك بأرفع تقاليد الخدمة العسكرية

Qualquer pessoa com disciplina e dedicação para memorizar o Alcorão com 9 anos, deve ter uma razão muito séria para escolher uma vida de violência.
9. اي شخص بهذا الانضباط والالتزام لحفظ القرآن كاملا في سن التاسعة

Em honra de 50 anos de esforço e dedicação, gostava de oferecer-lhe um símbolo do nosso reconhecimento.
ذلك تكريماً لـ50 عاملاً من العمل الشاق والتفاني أقدم رمزاً بسيطاً للتقدير

Após anos de esforço e dedicação, ele vai receber a maior honra de um escuteiro, a medalha de Condor, numa celebração no acampamento de hoje.
بعد سنوات من العمل الصعب والتفاني و انه سيحصل على أعلى شرف في الكشافة شارة كوندور

Têm certamente a ética trabalho e dedicação do pai delas. Eu?
بالتأكيد ورثن أخلاقيات العمل والتفاني من أبيهم

Agora você e a sua equipa cumprirão as vossas ordens com com o orgulho e dedicação dignos de um soldado da República Marciana.
الآن أنت وفريقك سوف تنفذون الاوامر مع الفخر والتفاني اللائق بجنود جمهورية المريخ.

Talvez aprendas alguma coisa sobre trabalho árduo e dedicação.
... قد تتعلم شيء ما عن العمل الشاق والتفاني

Em nome da família de David, gostaria de agradecer terem vindo a esta ocasião de respeito e dedicação pelo seu amado pai e agricultor.
بالنيابة عن عائلة "ديفيد أود شكركم على حضور مراسم الاحترام والتفاني لوالدهم ومزارعهم المحبوب

Que detalhe e dedicação senhora Sarla.
ما هذا التفصيل والتفاني بهكذا مواضيع، سيدة (سارلا)

irrompa numa enorme explosão do tamanho da ilha das Maurícias, é isto... e dedicação.
والشئ الوحيد الذي سيوقف هذا المشروع بأكمله من أن يتحول إلي إنفجار ضخم بحجم (موريشيوس) هو هذا والتفاني

"Santo é um ser humano, que nós louvamos pelo seu empenho e dedicação a outros seres humanos".
القديسون هم بشر الذي نحتفل لإلتزامهم" ."وتكريس حياتهم في خدمة الآخرين

Tem a ver com cumprir prazos e dedicação.
كل هذا متعلق بكتاباتك وإخلاصك

Como cidadãos cumpridores das leis temos o direito de esperar o máximo profissionalismo, honra e dedicação ao dever, dos que nomeámos para nos protegerem.
كمواطنين ملتزمين بالقانون نحن لدينا الحق ان نتوقع اقصى درجات الاحترافية الشرف والالتزام بالواجب من اولائك الذين نحن نوظفهم كي يحمونا