"e deixa-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ودعني
• ودعيني
• و دعني
• و دعيني
• وتدعني
• واتركني
• وأتركني
• و اتركني
• وأتركنى
• و دعنى
• ودعنى
• ودعوني
• ودعينى
• واسمحوا لي
• وتَركَني

Vem a New Orleans e deixa-me mostrar-te o que é bom.
تعال الى نيو اورليانز ودعني أريك شيئا ما على الحقيقة

Fizeste o teu trabalho. Agora baza daqui e deixa-me fazer o meu.
لقد قمت بعملك ارحل من هنا ودعني أقوم بعملي

Larga já isso e deixa-me ir embora ou parto do princípio de que és um alvo e acabo contigo.
إرمِ هذا الأن ودعني أذهب أو أن أتولى موتك وركل مؤخرتك

Sim, e deixa-me dizer-te que ele é nojento na cama.
ودعيني أقول لكِ شيئاً بشأنه إنه مُقرف في السرير

Se queres fazer a coisa certa, dá-me a arma e deixa-me prender-te.
إذا كنت تريد فعل الصواب، أعطني ذلك المسدس و دعني أعتقلك

Tudo bem, não me perdoe. Apenas me tolere, e deixa-me sofrer sabendo como tu te sentes. Não entendeste ainda, Vinnie?
تحمّلِني و دعيني أعـاني مِن حقيقة شعورك تجـاهي

Agora sorri e abana a cabeça e deixa-me ver bem os teus olhos como se houvesse algo errado.
إبتسم الآن وإحني رأسك ودعني أرى مقل عيونك العريضة وكأن هناك شيء خاطئ نعم

É um ser humano e... Deixa-me tentar resolver isto, está bem?
إنّه إنسان، ودعني أحاول إنقاذنا من هذه المصيبة

Agora sai da frente e deixa-me mostrar como se faz isto. Acho que não.
الآن ابتعد عن الطريق ودعني أريك كيف تقوم بها حقا.

e deixa-me adivinhar, ele não vai tropeçar naquela pedra que me apanha sempre.
ودعني أحزر، لن يتعثر بذلك الحجر الذي أتعثر به دائماً

e deixa-me dizer-te o que qualquer pessoa nesta cidade te pode dizer, sou um fazedor de sonhos, está bem?
أنا متيقن، ودعني أخبرك الجميع في هذه المدينة سيؤكد لك أنني محقق أحلام، مفهوم؟

e deixa-me dar umas notícias.
ودعني أقول لك بعض الأخبار لك ليس قضيبك هو الكبير بالنسبة للواقي الفرنسي

Vai viver a tua vidinha perfeita e deixa-me em paz.
امضي في حياتك المثالية ودعيني لوحدي حياتي ليست مثالية

Aquele bilhete fez de mim homossexual. e deixa-me dizer-te uma coisa:
هذه الرسالة جعلتني شاذ ودعيني أخبركِ بشيء

e deixa-me dizer-te uma coisa. Não valho nada sem ti!
ودعيني أخبرك شيئاً أنا لا أساوي شيئاً بدونك

Já vi o teu tipo antes, provavelmente sarcástico, pensas que és hilariante, e deixa-me adivinhar, estás a viajar com o Avatar.
لقد رأيت نوعيتك من قبل ربما ساخر، و تظن أنك مضحك و دعني أحزر ، تسافر مع الآفاتار

e deixa-me devolver-te um pouco disso, e dizer-te que cometi um grande erro, está bem?
و دعني أعيد بعضه إليك، وأخبرك أني أخطأت, مذنب.

Porque é que não te calas um pouco... e deixa-me pensar num plano que não envolva suicídio em série?
لما لا تغلقي فمِك لمدة ثانيتين و دعيني أنا أضع الخطة التي لا تتضمّن إنتحاراً جماعياً.

Vai ler o Lord of the Flies, e deixa-me trabalhar.
لما لا تذهب وتقرأ "ملك الذباب"َ وتدعني أقوم بعملي.

Continua o teu "puzzle" e deixa-me.
واصل حل الكلمات المتقاطعة واتركني لأرتاح

Ok, perfeito. Se te aborreceres, então vai para a Venezuela a andar e deixa-me aqui e vai buscar o dinheiro da patroa.
حسناً , إذهب أيها المجنون إلى فنزويلا على الأقدام وأتركني هنا مع تلك الدراجه اللعينه

Sê um homem e deixa-me estar chateada.
كن رجلًا و اتركني أقلق، حسنًا؟

Vai-te embora e deixa-me só neste momento.
إنصرف وأتركنى أحظى بهذه اللحظة وحدى.

Dá-me o dinheiro e deixa-me ir para casa.
هيا ,أعطنى المال و دعنى أذهب إلى المنزل

Abre a janela e deixa-me falar, está bem?
إفتح النافذه ودعنى أتولى أنا الحديث .. حسناً ؟ ؟

É melhor parares e deixa-me descer aqui.
ماذا عنك فقط قم بالسحب ودعوني اذهب خارجاً.

e deixa-me assegurar-te... definitivamente não era "curta".
ودعينى أؤكد لكى أنها لم تكن قصيره

E tu deixa-te tar ai sentado, relaxa e deixa-me encontrar as cenas, ok?
وأنت مجرد البقاء، والاسترخاء، مجرد الجلوس واسمحوا لي أن أجد القرف بلدي، حسنا؟

Exacto, e deixa-me que te diga outra coisa, o Robert Barone não está disponível para uma só noite!
ذلك صحيحُ، وتَركَني أُخبرُك شيء آخر، روبرت Barone لَيسَ متوفر لa نداء غنيمةِ!