"e deixar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وتدعني
• وتتركني
• وتركي
• ودعني
• وتَركَني
• وتتركنى
• وتتركينني
• وتدعيني
• وتسمح
• و تركتني
• ويتركني

Não estou zangado contigo mas vais ter de dar-me a arma e deixar-me deter-te.
أنظر، لست غاضباً منك لكن عليك أن تعطيني مسدسك وتدعني ألقي القبض عليك

Pode ser que sim, pode ser que não. Devias passar no consultório e deixar-me ver isso.
قد يكون سيئاًوقد لا يكون لا بد أن تمر على مكتبي وتدعني القي نظرة عليك

Se for pedir muito, então deves voltar para Derbyshire e deixar-me entregue à vida solitária que antes tinha.
إذا كان ذلك كثيراً ليسأل "يجب أن تعود إلى "داربشير وتتركني بالحياة وحيدة التي وجدتني بها

Portanto, Clarence, que tal abandonar este apartamento e deixar-me mergulhar nesta beleza?
إذن، كلارنس، ما رأيك في أن تترك هذه الشقة وتتركني أنعم بها؟

O que não implica que possas bazar mais cedo e deixar-me aqui.
هذا لا يعني أن عليك الانسحاب مبكراً، وتركي هنا

Só tens que pousar a arma e deixar-me sair pela porta.
كل ما عليك فعله هو خفض البندقية ودعني أرحل

Agente Moore, com todo o respeito, precisa de se afastar e deixar-me trabalhar.
الوكيل مور، بكُلّ الإحترام المُسْتَحق، تَحتاجُ للتَرَاجُع وتَركَني أعْمَلُ شغلُي.

Como é que o pode levar e deixar-me viver?
كيف يمكنك أن تأخده وتتركنى حياً ؟

Mas quando acontecem coisas, tens de aprender a relaxar e deixar-me resolver as minhas confusões, sim?
وعندما تحدث مشاكل ، عليكِ أنتتعلميالإسترخاء.. وتتركينني أنظّف فوضاي

Agora, o que tem de fazer é ir dançar comigo e deixar-me ensinar uns passos.
ما تحتاجين هو المجيء لرقص الصالة معي وتدعيني أعلمك بعض الحركات

Podem parar de grunhir como animais selvagens e deixar-me dormir, por favor?
لذا رجاء , توقف عن التأوه مثل حيوانات البرية وتسمح لي بنيل قسطا من النوم يا رجل , رجاء رجاء

Não te importas de esperar noutro sítio e deixar-me libertar esta besta em paz?
لذا أتمانع في الإنتظار بمكان آخر وتدعني أتغوط هذا الوحش في سلام؟

Vais contar-me o que se passa e deixar-me ajudar-te, ou não?
هل ستخبرني بما يجري وتدعني أساعدك أم لا؟

Podes ir matar a boa disposição de outra pessoa e deixar-me apreciar isto?
أيمكنكِ قتل مزاج شخصٍ آخر وتدعني أستمتع بهذا؟

Queria dizer-lhe para ficar no quarto, fechar as persianas e deixar-me cuidar dela, mas em vez disso disse para aproveitar o momento enquanto pode.
أردت أن أخبرها أن تبقى بحجرتها وتفطي الستائر وتدعني أعتني بها ولكن بدل من ذلك أخبرتها ان تغتنم اللحظة بينما تستطيع

Agora podes desaparecer da minha vida e deixar-me em paz.
لذا الآن، يمكن أن تخرج من حياتي وتتركني لحال سبيلي

Então vai confiar no meu diagnóstico e deixar-me tratá-la.
إذاً عليكَ الوثوقُ بتشخيصي وتتركني أعالجها

Drogar-me e deixar-me à beira da estrada podem sugerir que isso mudou.
وقد يشير تخديري وتركي على جانب الطريق إلى أنّ ذلك قد تغيّر

Só tens de ir para casa, descansar esta noite e deixar-me trabalhar.
وما عليك إلاّ العودة إلى المنزل والنوم ودعني أقوم بعملي

Queres chegar às oito horas, ou preferes engolir o orgulho e deixar-me acabar isto em seis?
تُريدُ الهَدَف إلى ثمانية... أَو تُريدُ إبتِلاع فخرِكَ وتَركَني أُوقعُه في ستّة؟

Vais teleportar-me para o topo da Torre Eiffel e deixar-me pendurada pelas cuecas?
إلى قمة برج (إيفل) وتتركنى ! معلقة من ملابسى الداخلية ؟ وتتنقًل بسرعة ؟

e deixar-me a meio da minha vida?
وتتركينني في وسط حياتي؟

Podes parar de mexer os lábios e deixar-me fazer o meu trabalho?
هل يمكن أن تتوقفي عن الثرثرة، وتدعيني أؤدي عملي؟

Se não puser isso de volta e deixar-me seguir no voo, vai ser responsável por uma crise diplomática com os EUA.
إذا لم ترجع الحقيبة وتسمح لي باللحاق بطائرتي ستكون سبباً في خلافٍ دبلوماسي (كبير مع (الولايات المتحدة

Deixo este assunto para trás se vier aqui e puser e colocar os seus testículos nesta porta e deixar-me fechá-la assim!
سنسقط هذه القضيه الان اذا قدمت هنا و وضعت اعضائك هنا و تركتني اغلق الباب عليها هكذا

Como, a dizer que o meu pai vai desapontar-me e deixar-me pendurada?
بماذا ، بالقول لي أن أبي سوف يخذلني ويتركني ؟