| Nem sei porque razão havias de te ir embora e deixar-nos. | Open Subtitles | أَتسائلُ حقاً لِماذا يَجِبُ أَنْ ترحل و تتركنا |
| Tem a ver com a ganância empresarial a destruir-nos o coração e deixar-nos ocos por dentro. | Open Subtitles | إنه يتعلق بجشع الشركات الكبرى التي تحطم القلوب و تتركنا كالأصداف الجوفاء |
| Ele escolheu ter os poderes só para si e deixar-nos indefesos. | Open Subtitles | اختار أن يحتفظ بالقوى لنفسه ويتركنا ضعفاء. |
| Pensava que o teu dróide ia pedir ajuda, não levantar voo e deixar-nos aqui. | Open Subtitles | إعتقدتُ بأن آليكَ سيستدعي المساعدة ليس بان يرحل ويتركنا هنا |
| Sim, deportando-os para as suas terras natais onde podem praticar a lei Sharia o quanto quiserem e deixar-nos em paz. | Open Subtitles | أجل, عن طريقِ إجلائهم إلى مواطنهم والتي حينها سيتمكنون من ممارسةِ أحكام الشريعة كما يريدون ويتركوننا في سلامٍ |
| Tens de relaxar, e deixar-nos ter uma vida. | Open Subtitles | ثق بى يجب أن تهدئ من نفسك ، وتدعنا نستمتع بحياتنا |
| Questiono-me se ela ia ceder e deixar-nos de vez. | Open Subtitles | الآن أتساءل ما إن كانت ستلين وتتركنا لحالنا. |
| e deixar-nos a discutir as nossas... questões. | Open Subtitles | يمكنكَ فعل ما أمر به أو يمكنكَ الانصراف وتركنا لنناقش قضايانا |
| Não a deixes ir! Vai fugir a nadar e deixar-nos a morrer. Pelo menos com ela temos moeda de troca. | Open Subtitles | لا تفلتوها، ستسبح و تتركنا لنموت هنا بوجودها على الأقلّ لدينا أفضليّة |
| Eu vou sozinha e vocês vão ver que ele vai voltar para a mata e deixar-nos em paz. | Open Subtitles | ولذا فإنني سوف تذهب أولا بنفسي. وسوف نرى انه مجرد يعود الى الغابات ويتركنا وحدها. |
| Então, a escolha mais sensata será ele avançar, recuperar o telefone e deixar-nos. | Open Subtitles | لذا الخيار الذكيّ بالنسبة له هو الدخول، يستعيد الهاتف، ويتركنا. |
| Vai roubar o camião e deixar-nos aqui. | Open Subtitles | هو ذاهب ليسرق الشاحنة ويتركنا هنا |
| Aparentemente, parece-lhes bem fazer um pacto com o diabo e deixar-nos sem um tostão. | Open Subtitles | علي ما يبدو، أنهم سعداء للتعامل مع الشيطان ويتركوننا مفلسون |
| Podes voltar e deixar-nos resolver isto ou podes entrar no programa. | Open Subtitles | الآن يمكنك اما الطيران عائدا الى جمهورية الومينيكان وتدعنا نتولى الأمر أو تشاركنا في العملية |
| Importas-te de tomar uma bebida e deixar-nos cheirar-te? | Open Subtitles | هلا تتناول شراباً وتدعنا نشمّك؟ |
| Ias ficar quieto e deixar-nos trabalhar o caso. | Open Subtitles | كنت ستبتعد عن ذلك وتدعنا نقوم بعملنا |
| Tu podias arrumar tudo e deixar-nos sozinhos. | Open Subtitles | ستكون فرصتك الثمينة لتحزم أمتعتك وتتركنا فى العراء |
| Rebentares-te contra a terra e deixar-nos a enfrentar as consequências? | Open Subtitles | - ...إنطلاق من هذه الأرضِ وتركنا هنا للتعامل مع... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 