"e desde então" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ومنذ ذلك الحين
• منذ ذلك الحين
• ومنذ ذلك الوقت
• و منذ تلك الحادثة
• و منذ ذلك الوقت
• مذاك
• منذ ذاك الحين

E desde então, eu soube o que fazer para ser forte.
ومنذ ذلك الحين علمت ما يجب علىً فعله لابقى قويه

Fiz uma cirurgia ao cérebro há 18 anos e, desde então, a ciência do cérebro passou a ser a minha grande paixão.
خضعت لجراحة في المخ منذ ١٨ سنة ومنذ ذلك الحين, جراحة المخ اصبحت شغفً بالنسبة لي

Mas eu lhe perdoe. E, desde então, não me faz mal.
لكني غفرت له وأصبحت الأمور على مايرام منذ ذلك الحين

Pu-la há uns meses E desde então não a tirei.
لبسته قبل شهرين مضت، ولم أخلعه منذ ذلك الحين

Acho que quando ele perdeu a minha mãe, foi-se abaixo, E desde então ele tem medo de me perder também.
أعتقد أنه عندما ماتت أمي هو نوعا ما أنهار ومنذ ذلك الوقت هو يخاف أن يخسرني أيضا

E desde então, temos 160 pacientes.
ومنذ ذلك الحين بات لدينا مئة وستين مريضاً

Derramou-se sangue agora, nos velhos tempos, e, desde então, houve assassinatos demasiado horríveis para se ouvir.
لقد سفك الدم من قبل فى الزمن القديم. ومنذ ذلك الحين اقترفت جرائم وقعها على الأذن مرعب جداً

Sim, E desde então, tenho sido bastante vigiada.
نعم، ومنذ ذلك الحين رؤسائي أبقوني على مقود ضيّق.

Trouxe-me para Milão... E desde então, nunca mais regressei à Rússia.
لقد أحضرني إلى ميلان ومنذ ذلك الحين لم أزر روسيا قط

E desde então, ligou-lhe mais de 150 vezes e ele nunca te respondeu.
ومنذ ذلك الحين , ودعاكم إليه أكثر من 150 مرات وانه لم يطلق بك ولو مرة واحدة.

Foram condenados nos anos 20, executados nos anos 30, E desde então, provou-se que estavam inocentes.
لقد أدينوا في العشرينات و نفذ الحكم بهم في الثلاثينات ومنذ ذلك الحين وهم يريدون أثبات براءتهم

E desde então o Dia dos Namorados ficou o meu feriado preferido.
و منذ ذلك الحين عيد الحب أصبح هو اليوم المفضل لي

E, desde então, fazemos as coisas à minha maneira.
و منذ ذلك الحين بدأنا بإجراء الأمور بطريقتي

pela aprendizagem e pelo crescimento. Afinal de contas, a minha história começa com um espinafre seco e murcho, E desde então só tem melhorado.
و رغم ذلك, قصتي تبدأ بـ نبتة سبانخ جافة و ذابلة .و كان الأمر يتحسن منذ ذلك الحين

Foi diagnosticado com ELA há 12 anos E desde então perdeu a capacidade de falar.
دوق أصيب بالتصلب الجانبي الضموري منذ حوالي 12 سنة وفقد منذ ذلك الحين قدرته على التحدث.

Mas eu morri, e depois trouxeram-me de volta à vida, E desde então... não posso morrer.
ولكنّي قتلت, ثمّ عدتُ للحياة، ومنذ ذلك الوقت لا يمكنني الموت

E desde então, o meu pai começou a tratar-me como uma mulher.
ومنذ ذلك الوقت, والدي بدأ يعاملني مثل امرأة

Vencemos. E desde então, a HIDRA quer o stock de armas dele.
ومنذ ذلك الوقت , كانت عيون هيدرا على مخبأ أسلحته

E desde então prometi a mim mesmo não voltar a montar mais nenhum cavalo.
و منذ ذلك الوقت وعدت نفسي بأن لا أركب حصان مجددا

Dei umas passas, nenhum de vocês sabia E desde então que não pensava nisso.
نثرت لفتيّ حشيشة في خلسة، ولم أفكر فيها مذاك

Acabei de sair de uma relação séria há cerca de um ano E desde então tenho saído casualmente com algumas mulheres.
آهـ، حسناً، أنظري لقد خرجت لتوي من علاقة جدية من عام وكنت أواعد قليلاً من النساء عرضاً هنا وهناك منذ ذاك الحين