"e desesperada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليائسة
• واليأس
• ويائسة

E face a isto, o Afeganistão tornou-se para eles, numa última e desesperada tentativa de criar uma versão exemplar do original ideal comunista.
وبالرغم من ذلك، أصبحت أفغانستان بالنسبة لهم المحاولة اليائسة الأخيرة لخلق نسخة نموذجية من المجتمع الشيوعي المثالي

E se o que Frank estivesse fazendo fosse uma ridícula e desesperada mas todavia eficiente tentativa de ajudar Dorothy, de despertá-la de sua letargia, de trazê-la para vida?
ماذا لو أن ما يقوم به فرانك نوع من المحاولة اليائسة السخيفة، ومع ذلك المحاولة الفعّالة لمساعدة دورثي وإيقاظها من سباتها وإعادتها للحياة؟

Precisamente, o tipo de coisa destemida e desesperada que tenho andado a evitar.
- المبارزة اليائسة التي كنت تحديداً أحاول تفاديها -

Agarrei-me ao Renaude, porque me sentia sozinha e desesperada.
تشبثت برينود لأني شعرت بالوحده واليأس

Eis, ó toda poderosa! - e desesperada...
ها يا جبار، واليأس.

Eu estava bêbeda e desesperada.
كنت ثملة ويائسة

"Era insolente e desesperada."
"حقيرة ويائسة تماماً"