"e devo dizer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ويجب أن أقول
• و يجب أن أقول

Dominic, dei uma olhadela ao teu folheto e devo dizer que estou impressionado.
ذلك، دومينيك، لقد ألقيت نظرة على نشرة الإصدار الخاص بك، ويجب أن أقول أنني معجب جداً.

Andei a observar-te, Vibe, e devo dizer que estou muito desapontado.
لقد كنت أشاهد لك، فيبي، ويجب أن أقول أشعر بخيبة أمل شديدة.

e devo dizer que será para alguém como o meu sogro.
ويجب أن أقول أن أي شخص مثل أبي.

e devo dizer que ele é muito habilidoso no chocolate e no sexo.
و يجب أن أقول بأنه جيد بالشوكولاة و يحبني

e devo dizer que, às vezes, assustas-me um bocado.
و يجب أن أقول ، في بعض الأحيان تخيفينني.

Pensei nisso e devo dizer que o Ted sempre o cumpriu à risca.
فكرت بذلك ويجب أن أقول أيّد (تيد) هذا الشيء مراراً وتكراراً

Estive a ver umas coisas sobre o "Kama Sutra" na Internet para a sobrecapa do livro e devo dizer que fiquei muito excitada.
أتعرف كنت أتصفح الانترنت ورأيت شيئاً بخصوص (كاماسوترا) ويجب أن أقول بأنني كنت في غاية السعادة

Este é o meu Comandante Jules Steel e devo dizer que é uma honra estar na sua presença.
هذه هي مساعدتي الأولى ...(القائدة (جولز ستيل ويجب أن أقول شرف لي... أن أكون بحضرتك أيها الحاكم

e devo dizer que a importância é muito clara para mim, tanto profissionalmente e, até mesmo pessoalmente.
و يجب أن أقول أن هذه الأهمية تم توضيحها ليّ مهنياً و حتى شخصياً.

Gosto bastante do Jed e devo dizer que ele se interessa mesmo por cozinha tailandesa.
لقد بدأت أهتم ب"جيد"، و يجب أن أقول أنه مهتم بالطعام التايلاندي.