"e digo-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأخبره
• واخبرها
• و أخبره
• و دعني أخبرك
• وأقول لك
• وماذا أقول

Vou lá à oficina e digo-lhe para deixar de o usar.
سأذهب إلى المرآب وأخبره أن يتوقف عن فعل ذلك.

Agora que vejo isto, ligo ao Silvio e digo-lhe: "Traz já as malas."
الآن بأنّني أرى هذا، أدعو سيلفيو وأخبره إجلب حقّ الحقائب.

Vou conhecer o meu futuro sogro e e digo-lhe que estou desempregado. Vai ser óptimo!
سأقابل والد زوجتي وأخبره بأنني عاطلٌعنالعمل.

Se fizeres isso, vou ter com a jovem Daniela e digo-lhe que és a mãe dela.
سوف انزل الى غرفه دانيلا الصغيره واخبرها بأنك امها

Se algum de vocês se portar mal, juro que ligo ao Pai Natal e digo-lhe que querem meias para o Natal.
و إن أساء أي منكم التصرف فسأتصل بابا نويل فوراً و أخبره أنكم تريدون جوارب في عيد الميلاد

e digo-lhe, as pernas daquele sacana esfriaram. Então isso é bom.
و دعني أخبرك , ساقاه أصبحت باردة وهذا شيءٌ جيّد.

Disse-lhe há 15 anos, jovem, e digo-lhe novamente.
أنتِ متأكدة؟ قلتُ لك قبل 15 سنة، أيُها الشاب، وأقول لك ثانيةً.

- e digo-lhe o quê?
وماذا أقول له؟

Ouço o que ele me tem a dizer e digo-lhe o que se passa comigo.
ويتسنّى لي سماع ما عنده وأخبره بالأمور التي تحدث معي

Volto até lá e digo-lhe que a costa está livre, que não encontrei ninguém.
سأعود إلى هناك وأخبره بأن الساحل خال. وأنني لم أجد أحد.

Agarro no telemóvel, meto lá a escuta e digo-lhe que o deixou cair.
سأسحب الشريحة، أضع جهاز التصنت داخل الهاتف وأخبره أنه أسقط هاتفه

Fazemos assim, deixem-me telefonar ao Horace e digo-lhe para preparar a nossa mesa.
أخبركم ماذا , دعوني أتصل بهوراس وأخبره أن يجعل طاولتنا جاهزة

Eu vou lá acima e digo-lhe que faça menos barulho.
سأصعد أليه وأخبره أن يسيطر على نفسه -حسناً، كونى مهذبه

Mais uma palavra e digo-lhe para que são os comprimidos.
كلمة إضافية وأخبره بجدوى تلك الحبوب

Vou ter com o McManus e digo-lhe o que aconteceu no ginásio e peço-lhe para investigar.
سأذهب إلى (مكمانوس), وأخبره بما حدث في الصالة، -ليبدأ التحقيق.

Vou ligar à minha mulher e digo-lhe que durmo por cá.
سوف اتصل بزوجتي واخبرها انني سانهار هنا

Eu trago o vestido de volta e digo-lhe que já não trabalha mais aqui.
واخبرها بأن لا تعمل لدينا بعد الآن.

Vou ter com ele e digo-lhe que estou grávida.
حسناً , سوف أتناقش معه لدى ذهابي إلى هناك و أخبره بأني حبلى

Quando os empregados estiverem distraídos, eu domino fisicamente o Sr. Favre sob o peso do meu corpo inteiro, olho-o nos olhos e digo-lhe para repetir depois de mim:
عندما يكون طاقم العمل مصروف إنتباهه جسديًا أقوم بإخضاع السيد(فايفر) تحت وزن جسدي بأكمله أنظر في أعينه و أخبره أن يُردد ورائي:

- e digo-lhe uma coisa.
- و دعني أخبرك بشيء

Faça você mesma. Ligo para si daqui a 1 hora e digo-lhe onde.
أفعل ذلك بنفسك سأتصل في خلال ساعة وأقول لك أين