"e dissemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقلنا

Assim, no WISE, começámos há 15 anos e dissemos: "Pois bem, existem observações-chave a que devíamos dar seguimento".
إذا في هذه الدراسة، منذ خمسة عشر سنة بدأنا وقلنا: هناك ملاحظتان مفتاحيتان ويجب علينا البناء عليهما

Continuámos a fazer cálculos e dissemos: "Tem que ser um fundo entre 3 a 15 mil milhões de dólares".
بعد ذلك فكرنا أكثر, وقلنا, حسنا, هذ يعبر عن تمويل قدره 3 إلى 15 مليار دولار.

Sim, no final da visita, no reencontro com os nossos pais, tomámos uma decisão e dissemos: "Vamos fazer greve de fome!"
نعم، وفي نهاية الجولة، وعندما التقينا مع والدينا مرة أخرى، كلانا قام باتخاذ قرار، وقلنا: "سنقوم بالإضراب عن الطعام"

O Muller atirou-se a ele... e tivemos que o afastar e acalmá-lo... e dissemos que o entregaríamos.
وكان علينا ان نعيده ونهدأه وقلنا انه علينا ان نعيد بايك ووافق الكل و

A Kate e eu reunimo-los e dissemos que não tinha nada a ver com eles.
جلسنا معهم وقلنا أنَّ الطلاق لم يكن بسببهم

As coisas ficaram acesas e dissemos coisas que não queríamos.
لقد تطوّرت الأمور ذلك اليوم وقلنا أشياءاً لم نكن نقصدها

Quero dizer, tivemos a nossa cota de tragédia, e dissemos coisas que gostaríamos de retirar.
لقدأخذناحصتنامنالمآسي.. وقلنا أشياءاً لبعضنا نرغب كثيراً في استرجاعها

Pensámos nisso e dissemos "não, obrigado".
لقد نظرنا إلى هذا ''الدرب، وقلنا: ''لا شكراً

Mas nós recusámos e dissemos que você não aceitaria menos de 12.
لكنّنا رفضنا وقلنا له أنْك لنْ تقبل بـإقل من 12 مليون دولار

Os nossos filhos estão em casa e dissemos á ama que estaríamos de volta em 20 minutos.
أطفالنا هم في الداخل وقلنا جليسة كنا يعود قبل خمس عشرة دقيقة.

Pois foi, e dissemos que deveríamos fazer mais vezes. E aqui estamos.
وقلنا علينا فعل ذلك بشكل أكثر، وها نحن ذا

Todos comprámos um par de calças, vestimo-las e dissemos: "Obrigado. Era mesmo o que precisava hoje", e depois saíamos sem revelar o que tinha acontecido e seguíamos todos em direções diferentes.
اشترينا جميعا سراويل وارتديناها وقلنا: "شكرا لك. ذلك تماما ما احتجت إليه اليوم،" وكنا بعد ذلك منتشين دون أن نفصح عما حدث وذهب كل منا إلى وجهات مختلفة.

Olhámos para isto de cima para baixo e dissemos que queríamos ter números diferentes ao longo do tempo.
لقد نظرنا له من اعلي لاسفل وقلنا اننا نريد تغير اعاد السكان م الوقت .

E olhámos para isto e dissemos, "Bem, isto realmente não parece muito fácil de memorizar."
نظرنا إلى ذلك وقلنا "حسنًا، لا يبدو هذا قابل للتذكر حقًا"

Olhei para o meu marido, ele olhou para mim, olhámos para o médico e dissemos:
نظرت الى زوجي، وهو نظر الي ونظرنا الى الطبيب وقلنا: ALS ؟

Divulgámo-las por todo o mundo e dissemos: "Ajudem-nos".
لقد نشرناه للعالم كله وقلنا, "ساعدونا."

Mas batemos o pé e dissemos: "Não estamos aqui pelos números.
ولكننا غرسنا أقدامنا وقلنا: "لا نلعب لعبة الأرقام هنا"

Encostámos uma arma à cabeça de alguém e dissemos, "Dê-nos o seu dinheiro"?
هل وضعنا مسدساً في رأس أحدهم وقلنا له "أعطنا مالك" ؟

- Sim. Estávamos sempre a ver uns emails. E dissemos: "Que poder estranho
نحن بقينا نرى تلك الرسائل وقلنا, "يالها من مقدرة عجيبة"

Saímos do Afeganistão e dissemos isto:
لو غادرنا افغانستان وقلنا هذا يكفي