"e disseram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقالوا
• ويقولون
• وأخبروني
• وقالا
• وقالو
• و قالوا
• و أخبروني
• وهم قالوا
• وقلن
• وأخبروا
• واخبروا

Os cientistas ficaram muito excitados e disseram que bastava um único oncogene.
شعر العلماء بالإثارة وقالوا أن جين سرطاني واحد يستطيع عمل هذا.

Alguns pais fizeram um drama por causa disso e disseram que era tipo montras para os pedofilos.
بعض مجموعات الأهالي خلقت كلّ هذه المسرحية عنه وقالوا بأنه مثل مخزن بقالة للمتحرشين بالإطفال.

e disseram que havia fantasmas lá e que qualquer um que tenha ido até àquela parte da floresta nunca voltou.
ويقولون ان ما يصل هناك هناك أشباح ويمكن لأي شخص الذين يدخلون هذا الجزء من الغابة ولن يعود

- Disse que tínhamos ido com um agente, e eles foram ver e disseram que não há nenhum detective Dean Winchester.
لقد أخبرتهم بأنّنا مع شرطي وقد قاموا بالتدقيق وأخبروني بأنّه لا يوجد محقق يدعى دين وينشستر

-Na verdade, não. A Mamã e e o Papá ficaram lá uma vez e disseram que era bem verdadeiro.
أبي وأمي كانا هناك، عندما حدث ذلك وقالا أن ذلك صحيح تماما.

Para que eu fizesse um trabalho, voltaram, e disseram, que se eu contasse qualquer coisa, morreria.
اعطوني بعض المآل فقمت لهم بعمل ثم عادوا مرة أخرى وقالو لي ان قلت اي شئ انا في عداد الموت

Apanharam-nos de costas e disseram que não seríamos felizes aqui.
تسللوا خلفنا و قالوا أننا لن نكون سعداء هنا

Nem gosto de revistas, mas trouxe um livro, e disseram que não ficava bem.
أناحتىلا أحبالمجلات، لكنني قمت بإحضار كتاباً و أخبروني بأن الأمر لا يبدو مناسباً

Vim o mês passado e disseram que estava doente.
لقد جئت الشهر الماضي وقالوا لي أنّكَ مريضٌ.

Todos esses crimes do oculto e coisas satânicas foram estudados pelo FBI e disseram que é tudo uma ilusão.
كل تلك الجريمة الغامضة وأشياء الشيطان المخيفة درست من قبل مكتب التحقيقات، وقالوا إنها دخان بلا نار.

Quando lancei meu desejo ano passado, centenas de pessoas vieram e disseram que queriam nos ajudar.
حين أطلقت أمنيتي في السنة الماضية، مئات الناس وقفوا وقالوا أنهم يريدون مساعدتنا.

Depois de as coisas acalmarem um bocadinho, Greenspan e muitos outros fizeram uma autópsia e disseram: "Ninguém podia ter previsto esta crise."
لذا بعد أن عادت الأمور إلى مجرياتها قليلا، أتى غرينسبان وآخرون بتحليل للمشكلة وقالوا: "لم يكن أحد ليتوقع تلك الأزمة."

Os rapazes do laboratório, aspiraram a cobertura e disseram que tinha pó de carvão.
يمسحون السجادة ويقولون أن هناك رذاذ رصاص

O tipo do dinheiro. Viram-te na rua e disseram que estavas ótimo.
إنّهم المموّلون، قد رأوا اللقطات المطبوعة على عجل، ويقولون إنّكَ رائع، أحسنتَ

- Não. Há um repórter fotográfico que vai sair em maio e disseram que podia ficar com o lugar, o que é fantástico.
يوجد منتج قطاع من المفترض أن يغادر في مايو ويقولون أن المنصب لي

Eles levaram-me, fizeram perguntas, e disseram coisas horríveis.
لقد أخذوني و سألوني كثيرا وأخبروني بأشياء فظيعة

Alguns vizinhos ligaram-me e disseram que ela está ferida.
اتصل بي بعض الجيران وأخبروني بأنّها جريحة

Havia dois homens, com máscaras, e disseram que eu lixei tudo por falar com a polícia.
كانا رجلين وكانا مقنعين وقالا أني أخفقت حقا بحديثي مع الشرطة

Estavas num hospital e disseram que ias morrer.
كنت في المستشفى حسنا وقالو بانك سوف تموت

e disseram que se podia enriquecer com o dinheiro da recompensa quem te conseguisse matar.
و قالوا أن المرء ممكن أن يصبح غنياً بمكافئة مالية إن إستطاع قتلك

Tudo bem, liguei e disseram que ias ser solto hoje.
حسناَ لقد اتصلت و أخبروني عن إطلاق سراحك

e disseram que se fossemos à polícia matariam o Daniel.
وهم قالوا بأنّ إذا ذَهبنَا إلى الشرطةِ هم يَقْتلونَ دانيال.

Algumas raparigas na escola viram-te quando me foste buscar ontem e disseram que eu devia ser adoptada.
رأينك بعض فتيات المدرسة وانتِ تقليني البارحة وقلن أنه لابد أني متبناه.

Os avós deles chegaram aqui vindos dos ghettos da Polónia e das aldeias russas e disseram aos seus filhos,
أجدادهم قدموا إلى هنا من أزقة بولندا والقرى الروسية وأخبروا أولادهم،

E os médicos analisaram-me durante um tempo e disseram à minha família que estava doente.
وتابعني الاطباء لفترة من الزمن واخبروا عائلتي باني مريض