"e disseram-me que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأخبروني أن
• وقالوا لي
• و اخبرونى ان
• و أخبروني
• وأخبروني أنه
• وقالوا أن

BEM-VINDOS PAIS INCOMPETENTES APTIDÃO FAMILIAR E depois vi o meu menino num saco de serapilheira e disseram-me que tinha piolhos.
وبعدها رأيت ولدي يرتدي خيشة وأخبروني أن لديه قملاً

Telefonei para lá e disseram-me que só uma parte do condado está a ser testada agora.
فإتصلت بمكتب صرف المياه وأخبروني أن جزء واحد في المقاطعة يجري إختباره حالياً

Lutei por este país, e disseram-me que, quando tivesse a cidadania, poderia trazer a minha família.
لقد حاربت من أجل هذا البلد وقالوا لي أنه عندما أصبح مواطنا يمكنني أن أحضر أسرتي لهنا أنا مواطن أمريكي

Na verdade, uma cliente, e fui ao hospital, e disseram-me que ele estava a caminho...
زبونه لديه في الحقيقة، وذَهبتُ إلى المستشفى وقالوا لي إنه في طريقه

Falei com alguns dos seus colegas atores e disseram-me que a companhia fechou logo após esta temporada.
لقد كنت اتحدث الى بعض زملائك الممثلين و اخبرونى ان هذه الشركة قد اُغلقت بعد هذا الموسم بفترة قصيرة

Portanto liguei ao banco para lhes passar um cheque novo e disseram-me que o meu último cheque do salário foi devolvido por fundos insuficientes...
لذا اتصلت بالبنك لأعطيهم واحد جديد و اخبرونى ان اخر راتب لى ......

Enviei uma amostra de sangue para análise e disseram-me que o sangue era de um animal morto.
و ارسلت عينة دم لكي احللها و أخبروني بان عينة الدم من حيوان ميت.

Só sei que o fui ver e disseram-me que ele entrou numa luta e não me deixaram entrar.
كل ما أعرفه أنني ذهبت لأراه وأخبروني أنه خاض عراك بداخل السجن ولم يجعلونني أراه

Falei com a arquidiocese sobre St.ª Agatha e disseram-me que já lá passaram muitos padres durante o seu mandato.
لقد تحدثت مع كبير الأساقفة عن القديسة أغاثا وقالوا أن عددا قليلا من القساوسه أتى وذهب خلال فترة توليك المنصب

Há uns dias, bateram-me à porta, eram dois polícias, e disseram-me que a Alma tinha morrido com uma overdose.
منذ عدة أيام طرق بابي إثنان من ضباط الشرطة وأخبروني أن إليانور قد ماتت بعد أن أخذت جرعة زائدة

Não trabalho para ninguém. Atravessei a fronteira há dois dias e disseram-me que havia aqui trabalho.
لا أعمل لأحد، لقد عبرت الحدود قبل أيام وأخبروني أن هنالك عملاً

Já tentei sair, percebe, e disseram-me que tinha de ficar, para minha própria protecção.
حاولت المغادرة ، أتعلم وقالوا لي عليّ البقاء هنا من أجل حمايتي.

Depois apareceram os carros patrulhas e disseram-me que o empregado do bar tinha sido morto.
وبعد ذلك جاءت سيارات الشرطة وقالوا لي أن الساقي أُطلق عليه النار

Sei que ela trabalhou na Bósnia para a Organização Mundial de Saúde, e disseram-me que ela podia voltar.
أعرف أنها عملت فى إعانة في البوسنة لمنظمة الصّحّة العالميّة و أخبروني أنها يمكن أن تعود ثانية هنا

Chamaram-me fora da sala de aula e disseram-me que tinha morrido.
أخرجوني من الفصل وأخبروني أنه قد مات،

Falei com quem faz as limpezas, e disseram-me que este tal Malvo deixou lá umas fichas do Lucky Penny.
(لذا نحدث للخادمات , وقالوا أن هذا المُدعى (مالفو ترك خلفه بعض العُملات مِن متجر العملات القديمة